«Ничего особенного», — ответил он.
Было четыре часа, и он уже собирался домой, но встретил бы сестру в любое время и в любом месте, потому что любил её до смерти. Она выбрала парк, сказала, что там будет прохладнее, чем в её квартире.
Мы должны поговорить, сказала она. Он ждал, когда она начнёт. В своей профессии он умел ждать, пока люди начнут говорить.
«Наконец-то, похоже, это будет чистый разрыв», — сказала она.
Она рассказывала о своём разводе. Двенадцать лет замужем, а теперь развод. Он навсегда запомнил дату её свадьбы. Он отвёз Тедди в больницу прямо с банкета, в июне этого года будет двенадцать лет. Двадцать второго числа его близнецам исполнилось двенадцать лет. А в октябре ему исполнится сорок. Хватит, подумал он.
«Томми переезжает в Калифорнию. Думаю, он встретил девушку, которая там живёт, и уезжает в конце месяца. Так будет лучше, Стив, я действительно так думаю. Это всё ещё больно, знаешь. Всякий раз, когда он приезжает за Тесс и близнецами, я вспоминаю, как было раньше. Это больно, Стив. Развод — это больно.»
Люди, у которых были близнецы, никогда не называли их «детьми» или «детками», они всегда были «близнецами». Он задавался вопросом, каково это для самих близнецов, когда их всегда называют половиной целого, как комедийный дуэт. Последний раз он видел своего зятя, когда Томми сказал ему, что поступает в реабилитационную программу. Это было после того, как брак развалился, после того, как он украл и заложил практически всё, что у них было, после того, как однажды ночью ударил Анжелу кулаком, когда она пыталась помешать ему забрать серебряные кольца для зубов близнецов, которые были подарком от тёти Джози из Флориды. Карелла хотел убить его. Теперь он переезжал в Калифорнию, и Анджела считала, что так будет лучше, что, вероятно, и было правдой, но разве поэтому она попросила его встретиться с ней в парке в четыре часа дня?
Он ждал.
Он был очень хорош в ожидании.
«Стив», — сказала она и глубоко вздохнула. «Стив, дорогой, тебе это не понравится».
Он сразу понял, в чём дело. И понял, что ему это не понравится, уже не нравится. Но она была его сестрой, и когда он увидел беспокойный взгляд на её лице, ему захотелось обнять её и сказать: «Эй, да ладно, сестрёнка, это же я, насколько плохо это может быть, а?» Но он знал, насколько плохо это может быть, знал, что она собирается ему сказать, и задавался вопросом, как он сможет с этим справиться.
«Я знаю, что ты думаешь о Генри», — сказала она и снова глубоко вздохнула. — «Я знаю, что ты думаешь, что он мог бы посадить Сонни Коула в тюрьму, что он как-то напортачил...»
«Анджела...»
«Нет, пожалуйста, Стив, дай мне закончить. Я много разговаривала с ним об этом деле, и он действительно сделал всё, что мог, Стив, он действительно был удивлён некоторыми вещами, которые сделала защита...»
«Он не должен был удивляться», — сказал Карелла. «Его работа — не удивляться. Сонни Коул убил папу! А Лоуэлл отпустил его.»
«Так же, как и ты, Стив», — сказала она.
Ей не следовало бросать это ему в лицо, потому что он говорил с ней как брат с сестрой, когда рассказывал ей о той ночи в пустом коридоре, где были только Сонни Коул и чернокожий полицейский по имени Рэндалл Уэйд, который шептал ему на ухо: «сделай это». Он не рассказывал об этом никому, кроме неё и своей жены, а теперь Анджела бросала ему это в лицо. Он поступил так, как считал правильным. Если бы он нажал на курок в ту ночь... нет, он не смог бы.
«Я верю в систему», — сказал он теперь.
«Я тоже».
«Я думал, что система...»
«Я тоже. Но Генри — это не система. Это система позволила Коулу уйти, после того как Генри сделал всё, что мог, чтобы посадить его. Ты должен в это верить, Стив.»
«Почему я должен?»
«Потому что мы будем жить вместе».
«Здорово», — сказал он. «Человек, который...»
«Нет».
«Да! Он действительно облажался, Анджела. Вот почему Сонни Коул всё ещё где-то там...», его рука поднялась, палец указал на небольшой холм над парком, палец ткнул в ближнюю точку, «... возможно, убивая чьего-то отца!»
С того места, где Сонни лежал на животе на травянистом холмике с видом на раскинувшийся внизу парк, ему сначала показалось, что Карелла заметил его и показывает на него. Он не знал, кто была девушка, сидевшая с ним на скамейке, но в один момент они оба поднялись на ноги, девушка обняла его, а Карелла просто стоял с беспомощным и глупым видом, и тогда он... В этом жесте было что-то знакомое. Он поднял руку и положил её на голову девушки, просто положил на её голову. Наблюдая за ними, Сонни вспомнил, как когда-то давно у него была младшая сестра, которая упала и ободрала коленку, и он положил свою большую руку ей на голову, как Карелла делал с девушкой там, в парке, успокаивая её, и он сразу понял, что эта девушка — младшая сестра Кареллы, так же как Джинни была его младшей сестрой.
Он сам не знал, почему его охватила дрожь. Он поднялся на ноги и снова посмотрел вниз по травянистому склону. Карелла обнимал сестру, и оба они стояли неподвижно, как каменные, и плакали, быть может, Сонни не мог точно сказать. Может, плакали по отцу, которого он убил, а может, по нему самому.
Он побежал по другой стороне травянистого склона, прочь от места встречи, ища зелёную «Хонду» там, где он её припарковал, и думая: я должен сделать это поскорее, должен сделать это хуёвое дело поскорее.
Карелла спросил оператора междугородной связи о времени и стоимости звонка, прежде чем позвонить в Калифорнию. Это было дело полиции, а он был всего лишь бедным, перегруженным работой и недоплачиваемым служителем закона, который надеялся на возмещение расходов, если подаст заявку. Здесь, на востоке, было восемь часов, и они только что