65
Фидуциарный управляющий — лицо, управляющее активами другого лица.
66
Пр., 22:29.
67
5 марта 1770 года в уличной стычке в Бостоне английские солдаты стреляли по толпе, убили троих и ранили еще восьмерых, из которых двое позже умерли. Несколько солдат были обвинены в убийстве, и их защищал будущий президент США Джон Адамс.
68
Претор Гай Гельвидий Приск выступал против императора Веспасиана, был сослан и убит.
69
В 1920 году молодой политик из Теннесси Гарри Берн проголосовал за Девятнадцатую поправку, предоставляющую женщинам избирательные права.
70
Следует заметить, что, если вас просят о чем-то неправильном или ожидают чего-то неправильного… это не ваша работа. Прим. авт.
71
Уолт Уитмен, «Электрическое тело пою». Перевод Е. В. Поникарова.
72
«Размышления», 11.5. Перевод А. К. Гаврилова.
73
«Размышления», 11.5. Перевод А. К. Гаврилова.
74
Катона отправили на Кипр с заданием убрать оттуда Птолемея Кипрского, и он пробыл там с 58 до 56 г. до нашей эры. Кто именно инициировал это задание (в частности, степень участия Помпея и Цезаря), неизвестно.
75
Здесь и далее цитаты из романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» в переводе Сюзанны Алукард.
76
Следует отметить, что адмирал Риковер, слова которого дали название оригинальной версии этой книги, в конце своей 63-летней карьеры оказался втянут в скандал из-за того, что якобы получил от военных подрядчиков подарки стоимостью в несколько тысяч долларов (большую часть которых передал политикам и людям, работавшим с ним). Если учесть, что, оставаясь на флоте, Риковер сильно терял в деньгах и на своем посту регулярно контролировал бюджеты на многие миллионы долларов, от его должности ему требовались явно не деньги и не блага. И все же именно эта оплошность дала противникам шанс навредить ему. Вот почему мы должны держать руки в чистоте. Прим. авт.
77
«Кто бы что ни делал, ни говорил, а я должен быть достойным. Вот как если бы золото, или изумруд, или пурпур все бы себе повторяли: кто бы что ни делал, ни говорил, а я должен быть изумрудом и сохранять свой цвет». «Размышления», 7.15. Перевод А. К. Гаврилова.
78
Катон сказал это конкретно Помпею. «И тут Катон обратился уже не к народу, а к самому Помпею, заверяя и предупреждая его, что себе на шею сажает он теперь Цезаря, сам того не ведая, и скоро начнет мучительно тяготиться этим бременем, но уже ни сбросить его, ни дальше нести не сможет, и тогда рухнет вместе с ним на город». Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Катон». Перевод С. П. Маркиша.
79
Официально тюрьма называлась Хоало. «Ханой Хилтон» — прозвище, данное американскими пилотами, попавшими в плен.
80
Около 32 гектаров.
81
В современных ценах это свыше 30 тысяч долларов.
82
Ни на какие поля Грант не возвращался, поскольку еще в январе 1859 года начал работать в Сент-Луисе (осенью 1858 года он заболел и уже не мог трудиться на ферме). Кроме того, неизвестно, сколько времени Джонс проработал у Гранта: возможно, это происходило в 1858 году, когда Грант перевез семью из Хардскраббла на плантацию Уайт-Хэвен, принадлежавшую тестю Фредерику Денту. Неизвестно даже, был ли это подарок или Грант просто купил раба у тестя. В документе об освобождении об этом не говорится, а в других местах, включая свои знаменитые мемуары, Грант нигде Джонса не упомянул. Дальнейшая судьба Уильяма Джонса неизвестна. В любом случае в истории он — последний раб, которым владел какой-либо президент США.
83
Как и в случае с Линкольном, взгляды Гранта на законность рабства будут меняться вплоть до Гражданской войны.
84
Первая Поправка к Конституции США гарантирует, в частности, свободу слова.
85
Фраза выдающегося рекламиста Билла Бернбаха.
86
Автор пересказывает следующий фрагмент Эпиктета: «Поэтому Агриппин Флору, раздумывавшему, следует ли выступить в зрелищах Нерона, чтобы и самому исполнить какую-то роль, сказал: “Выступи”. А когда тот спросил: “Почему ты сам не выступаешь?” — он ответил: “Я и не думаю”». Эпиктет, «Беседы», книга I. Перевод Г. А. Тароняна.
87
Согласно тексту Библии, третий раб просто испугался жестокого хозяина и предпочел не рисковать.
88
В 1837 году некий голос свыше сказал, что ей стоит заняться каким-то служением, а не просто пользоваться благами жизни. Однако впервые работать Флоренс стала только в 1853 году — в частной больнице на Харли-стрит в Лондоне.
89
Так говорит король страны великанов Бробдингнег. Джонатан Свифт, «Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей». Перевод Б. М. Энгельгардта.
90
Перевод Р. М. Гальпериной, И. Г. Гуровой.
91
Роберт Браунинг, «Андреа дель Сарто». Перевод Е. В. Поникарова.
92
Культура отмены (культура исключения) — современная форма остракизма, осуждение и лишение поддержки окружающих.
93
Впоследствии Ричард Никсон из-за Уотергейтского скандала стал единственным президентом, ушедшим в отставку досрочно. Руководителя ФБР Джона Эдгара Гувера обвиняли в многочисленных злоупотреблениях полномочиями.
94
В 1933 году Ачесон уже уходил из администрации, будучи несогласным с финансовой политикой Рузвельта.
95
Хисс до самой смерти в 1996 году заявлял о своей невиновности. После распада СССР появились свидетельства не в его пользу, однако споры о его реальной вине ведутся до сих пор.
96
Сенека, «Эдип». Перевод С. А. Ошерова.
97
Гораций, «Оды», Книга III, 3.
Кто прав и к цели твердо идет, того
Ни граждан гнев, что рушить закон велят,
Ни взор жестокого тирана
Ввек не