53
«Путешествие на край ночи» (1932) — дебютный роман французского писателя Луи-Фердинанда Селина, пер. Ю. Корнеева. «Анатомия Грея» (Gray’s Anatomy: Descriptive and Surgical, 1858) — классический медицинский труд британского хирурга Генри Грея (1827–1861), составленный как учебник для студентов-медиков, с иллюстрациями Генри Картера.
54
Майкл Фут (1913–2010) — британский политик и лидер Лейбористской партии с 1980 по 1983 год, известен своими социалистическими взглядами, поддержкой рабочего класса и антиядерной позицией.
55
Леонард Джеймз Кэллахэн, барон Кэллахэн Кардиффский (1912–2005) — британский политик-лейборист, премьер-министр Великобритании (1976–1979) перед 18-летней эрой консерваторов. До своего премьерства был министром внутренних дел, иностранных дел и финансов.
56
Сэр Джайлз Гилберт Скотт (1880–1960) — британский архитектор, сын великого британского архитектора Дж. Г. Скотта-мл. и внук великого британского архитектора сэра Дж. Г. Скотта, известный своими проектами в стиле неоготики и модернизма, в том числе Библиотекой Кембриджского университета, электростанцией Баттерси, церковью Св. Давида в Лондоне; он же создал дизайн британской красной телефонной будки.
57
Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — британо-американский комедийный дуэт в 1920–30-е годы, один из самых популярных комедийных дуэтов в истории кино.
58
Артуро Уи — персонаж пьесы Бертольда Брехта «Карьера Артуро Уи, которой могло не быть» (1941), пер. Ю. Эткинда.
59
Уильям Александр «Бад» Эбботт (1909–1974) и Луис Фрэнсис «Лу» Костелло (1906–1959) — американский комедийный дуэт, популярный в 1940–50-е годы.
60
Эрик Моркэм (1924–1984) и Эрнест Уайз (1925–1999) — британский комедийный дуэт, известный своей телепрограммой «Шоу Моркэма и Уайза» (1960-е — 1980-е), ставшей одним из самых популярных телепродуктов в Великобритании.
61
Библиотека «Гриф» (в оригинале — Cygnet Library) — отсылка к знаменитой библиотеке «Сигнет» (Signet Library), уникальному хранилищу литературы по юриспруденции и штаб-квартире Общества присяжных стряпчих при Печати Ее Величества, построенному в 1815 году в центре старой части Эдинбурга. Английские слова signet (печать) и cygnet (лебеденок) произносятся одинаково.
62
Сэр Кит Джозеф (1918–1994) — британский политик, консерватор, министр в правительствах Херолда Макмиллана и Маргарет Тэтчер. Считается одним из ключевых идеологов-тэтчеритов, сыграл важную роль в формировании экономической политики Великобритании 1980-х.
63
Настоящий, истинный (лат.).
64
Большой Манчестер (англ. Greater Manchester) — церемониальное и метрополитенское графство в составе региона Северо-Западная Англия, образованное 1 апреля 1974 года законом о местном самоуправлении, принятом в 1972 году. В Большой Манчестер входят десять муниципальных районов, включая Стокпорт (население 137 тыс. человек) и прилегающие к нему территории. Статус большого города («сити») в Великобритании присваивает монарх, при этом формальных критериев такого присвоения нет; до 1889 года в Англии и Уэльсе статус «сити» получали города, в которых имелся кафедральный собор.
65
Кембриджский союз (англ. Cambridge Union, осн. 1815) — студенческий дискуссионный клуб в Кембридже, крупнейшее сообщество Кембриджского университета и старейшее постоянно действующее дискуссионное общество в мире.
66
Генри Уиншоу — персонаж романа Дж. Коу «Какое надувательство!» (далее цит. по пер. М. Немцова), выпускник Оксфордского университета, карьерный политик-консерватор.
67
Daily Express (осн. 1900) — британская ежедневная газета, один из крупнейших таблоидов Великобритании, известна своим упором на сенсационные новости, политику и развлекательные материалы.
68
Рой Харрис Дженкинз, барон Дженкинз Хиллхедский (1920–2003) — британский политик, государственный деятель и писатель, один из участников группы, отколовшейся от лейбористов и создавшей в 1981 году Социал-демократическую партию; он также занимал должности министра внутренних дел и президента Европейской комиссии (1977–1981).
69
Энайрин Бивен (1897–1960) — британский политик валлийского происхождения, потомственный шахтер, член Лейбористской партии, главный архитектор Национальной службы здравоохранения, сыграл ключевую роль в послевоенных социальных реформах Великобритании. Энтони Нил Веджвуд Бенн (1925–2014) — британский политик, писатель и оратор, видный представитель левого крыла Лейбористской партии, отказавшийся от наследственного титула, занимал министерские посты в 1960–70-е, выступал за национализацию, права рабочих и ядерное разоружение.
70
Возлюбленная (ит.).
71
Первоначально итальянская строфа из восьми 11-сложных строк со схемой рифмовки ABABABCC. В XVI веке ее ввел в английский язык сэр Томас Уайетт, а лорд Байрон адаптировал ее к 10-сложной строке для своего пародийного эпоса «Дон Жуан».
72
Генри Пёрселл (1659–1695) — английский композитор, крупнейший представитель раннего английского барокко, сочинявший практически во всех музыкальных жанрах и формах.
73
Джон Кёниг — американский писатель и художник, автор книги The Dictionary of Obscure Sorrows («Словарь смутных печалей», 2021), в которой он создает новые слова, описывающие сложные эмоции и состояния, которые трудно выразить на традиционных языках.
74
New Statesman (осн. 1923) — британский политический и культурный еженедельник, изначально был связан с (социалистическим) Фабианским обществом и поддерживал идеи демократического социализма, ныне освещает широкий спектр тем, включая политику, экономику, культуру и литературу, с прогрессивной и либеральной точки зрения.
75
Уильям Эмпсон (1906–1984) — британский литературовед, поэт и критик, известный своими глубокими аналитическими работами. «Семь типов неясности» (Seven Types of Ambiguity, 1930) — один из самых значимых его трудов, в котором он анализирует многозначность в литературе, особенно в поэзии.
76
«Хефферз» — крупнейший книжный магазин Кембриджа, открыт с 1876 года и до 1999 года оставался независимым, после чего был куплен британской книготорговой сетью «Блэкуэллз».
77
Редкая птица (лат.).
78
Аэндорская волшебница — ветхозаветная колдунья из Аэндора (селения в Нижней Галилее), вызвавшая по просьбе царя Саула накануне решающей битвы дух покойного пророка Самуила, чтобы тот предсказал ему судьбу (1 Царств 28).
79
Парафраз рецепта ведьмина варева из трагедии «Макбет» У. Шекспира, действие IV, сцена 1.
80
Уильям П. Бакли (1925–2008) — американский писатель, публицист, философ, политический комментатор, известный своими консервативными взглядами.
81
«Красивые люди» (англ. Beautiful People, по одноименной песне 1970 г. американской певицы, автора текстов и музыки, гитаристки Мелани Сафки (1947–1924) — понятие, возникшее в 1960-е и 1970-е годы на волне движения хиппи, оно описывало представителей контркультуры — стильных, свободомыслящих, ярких людей, воплощавших дух эпохи; это неформальное сообщество людей повлияло на общественные и культурные тренды, от моды до музыки и искусства. Само понятие прочитывалось и как положительное, и