И Кэти снова говорит: «Хорош, Чарли», и бьёт его сзади пивной бутылкой, которую он оставил на сейфе. Пиво разбрызгивается, когда она лупит бутылкой по его голове. Мужчина шатается, но по сути не ранен, удар Кэти в лучшем случае неэффективен. Но Сэл мгновенно вскакивает на ноги, толкает Чарли в грудь, выталкивает толстого пьяного дурака через открытые французские двери на террасу, а затем набрасывается на него в последний раз, широко раскинув пальцы, шипение вырывается из его губ, когда он толкает его через перила. Раздаётся всплеск, когда тот падает в воду, а затем, мгновенно, ужасные рывки, которые говорят о том, что аллигаторы добрались до него ещё до того, как он всплыл на поверхность.
Сэл очень тяжело дышит. Он только что убил человека.
«Деньги», — говорит он.
«Ты убил его», — говорит Кэти.
«Деньги. Они были в его кармане?»
«Забудь про деньги.»
«Ты помнишь комбинацию?»
«Матерь Божья, ты убил его!»
«Комбинация. Ты её помнишь?»
На реке внизу царит ужасающая тишина. Три направо, остановка на двадцати, два налево, мимо двадцати, остановка на семи. Один направо, остановка на тридцати четырёх.
Кэти читает ему вслух цифры, пока он медленно поворачивает циферблат вправо, влево, а затем снова вправо. Он открывает дверь. Из пачки денег в сейфе он отделяет причитающиеся им деньги, а остальные возвращает в сейф, закрывает дверь и поворачивает циферблат, чтобы снова запереть её. Кэти смотрит, как он протирает циферблат и ручку. Она переминается с ноги на ногу, как маленькая девочка, которой нужно в туалет. Он тоже вытирает бутылку пива и ставит ее обратно на крышку сейфа, где ее ранее оставил Чарли. Он в последний раз оглядывается по сторонам, и они выходят из офиса.
В фургоне он говорит: «Хлеб есть, поехали», и Кэти стягивает футболку с тела, обдуваясь прохладным потоком из кондиционера.
* * *
Они боялись, что он может испугаться. Они зачитали ему его права и отвезли его в участок, и теперь боялись, что он больше не скажет ни слова. Он всё ещё был в слезах. Они не хотели, чтобы он полностью сломался, поэтому решили, что Карелла будет заниматься этим один, так будет меньше угрозы. Они были в комнате для допросов. Другие детективы находились за односторонним зеркалом в соседней комнате, наблюдая, слушая и едва смея дышать. Карелла включил видеокамеру и снова зачитал Розелли его права.
Иногда они пугались, когда слышали зачитывание прав по Миранде (Правило Миранды, юридическое требование в США, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли тот сказанное — примечание переводчика) во второй раз. Это делало всё необратимым. Заставляло их думать: «Эй, может, мне стоит попросить адвоката?». У профессионалов никогда не возникало таких вопросов. Они всегда сначала просили адвоката. А любители, такие как Розелли, либо считали, что смогут перехитрить полицию, либо были настолько виноваты, что хотели все рассказать. Карелла ждал. Розелли кивнул. Да, он понимал свои права и был готов отвечать на вопросы без присутствия адвоката. Карелле нужно было услышать это вслух.
«Можно продолжать, мистер Розелли?»
«Да.»
Больше никакого Сэла. Теперь они были равны. Мистер Розелли и мистер Карелла, два старых друга, потягивающие капучино и обсуждающие политику за круглым столом на солнышке. Но свет был флуоресцентным, и стол был длинным и испещрённым окурками, а кофе варили в конце коридора в канцелярском офисе и подавали в картонных стаканчиках, и темой разговора было убийство.
«Не хотите рассказать мне, что произошло, мистер Розелли?»
Розелли сидел, глядя на свои руки.
«Мистер Розелли?»
«Да.»
«Вы можете мне рассказать?»
«Да.»
Карелла ждал.
«Я увидел её случайно.»
«Кэти?»
«Да.»
«Кэти Кокран?»
«Да. Я не видел её четыре года, она очень изменилась».
Он замолчал, вспоминая.
«Раньше она выглядела как подросток», — сказал он. — «А теперь она выглядела… Не знаю. Зрелой?»
Карелла ждал.
«Она казалась такой… серьёзной», — сказал Розелли. «Я, конечно, не знал, что она монахиня. По крайней мере, тогда. Когда я её впервые увидел.»
Он снова заплакал.
Карелла подвинул коробку с салфетками поближе к Розелли. Слёзы продолжали течь по его лицу. Карелла ждал. В комнате было тихо, разве что слышны было рыдания Розелли и слабый гул видеокамеры. Карелла задумался, не стоит ли рискнуть и подтолкнуть его. Он подождал ещё немного.
«Где вы с ней встретились?» — спросил он.
Мягко. Тихо. Непринуждённо. Два джентльмена, потягивающие кофе. Солнечный свет, отражающийся от белого полотна.
«Мистер Розелли?»
«В больнице Святой Маргариты.»
Он взял ещё одну салфетку из коробки, высморкался. Вытер глаза.
«В больнице», — сказал он и снова высморкался. Он тяжело вздохнул. Карелла надеялся, что он не собирается сдаваться. Отменить всё. Всё. Больше никаких вопросов. Он продолжал ждать.
«Я думал, что мой друг передозировал, и отвёз его в отделение неотложной помощи», — сказал Розелли. «Оказалось, что он в порядке, но, Боже, его лицо посинело! Кэти просто прошла мимо, я не мог в это поверить. Я был занят своим другом, я думал, что он умрёт. Я вижу эту женщину, которая похожа на Кэти, но не похожа на Кэти. Я имею в виду, вы должны были знать Кэти в то время. Когда она пела? Миллион киловатт, клянусь. Эта женщина выглядела такой... я не знаю... безмятежной? Войдя в отделение неотложной помощи. Прямо из прошлого. Спокойная. Она остановилась, чтобы сказать несколько слов одной из медсестёр, а потом — шух! — вышла за дверь и исчезла. Я спросил медсестру, кто она такая. Она ответила: «Это сестра Мэри Винсент». Я сказал: «Что?». «Сестра Мэри Винсент», — повторила она. «Она монахиня. Работает наверху, в отделении интенсивной терапии». «Сестра Мэри Винсент?», — подумал я. «Монахиня? Я решил, что ошибся.»
Он покачал головой, вспоминая, вспоминая.
Карелла взглянул на видеокамеру. Красный индикатор всё ещё горел. Лента всё ещё крутилась. Не бросай меня сейчас, подумал он. Продолжай говорить, Сэл.
«Я вернулся. Я должен был убедиться, что это не Кэти. Потому что, если это была она, я хотел спросить её о той ночи четыре года назад. Так же, как ты хочешь спросить свою мать о том, что было, когда ты был ребёнком, понимаешь? Я хотел спросить Кэти о том, что произошло в ту ночь. Хотел убедиться,