С. 86. …знал я одного человека, который в праведную землю верил… – Среди раскольников, особенно среди секты «бегунов» («странников»), была широко распространена легенда о стране, где «в неразрушенном виде, во всей полноте и красе сияет „древлее благочестие“, где сохранилась не запятнанная ересью иерархия и где при изобилии всяких житейских благ царит всецелая свобода в исповедании…». Среди томских раскольников-«бегунов» до XIX в. встречались люди, уходившие искать эту священную («праведную») страну – Беловодье.
С. 92. Я говорю – есть земля, неудобная для посева… – Лука использует образы евангельской притчи о сеятеле (Евангелие от Матфея, гл. 13).
С. 95. «Скажи мне, кудесник, любимец богов…» – строка из стихотворения А. С. Пушкина «Песнь о вещем Олеге» (1822).
С. 96. Тебе бы с такими речами к бегунам идти… – «Бегуны», или «странники», – секта в старообрядчестве, основанная в конце XVIII в. беглым солдатом Евфимием. Социальный протест «бегунов» носил анархический характер; постепенно он принимал все более антиобщественные, антикультурные и паразитические формы. Исходным пунктом учения «бегунов» было утверждение о близком «конце света». Для того чтобы «спасти душу», необходимо, согласно этому учению, порвать всякие связи с обществом, уклоняться от государственных повинностей и административных установлений, отказаться от семьи и бежать в пустынные местности или прятаться в тайных убежищах. Быт «бегунов» («странников») в значительной мере определял черты их характера.
С. 103. …яко дым от лица огня… Тако исчезают грешники от лица праведных! – Ср.: псалом Давида «Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня, тако да гибнут грешники от лица Божия» (Псалтирь, псалом 67, стих 3).
С. 104. «Уложение о наказаниях уголовных и исправительных» – основной юридический документ уголовного права царской России (свод законов и статей), введенный с 1 мая 1864 г. и подвергнутый незначительной переработке в 1881 г.
«Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями» – собрание уголовных законов о преступлениях и системе наказаний, входящих в круг вопросов, рассматриваемых мировыми судьями (а также земскими начальниками, городскими, полковыми и экипажными судами). Устав был принят 20 ноября 1864 г., переиздан в 1883 и 1885 гг.
С. 105. Лахеза… Атропа… – две из трех богинь судьбы у древних греков, по представлениям которых богиня Клото пряла «жизненную нить» человека, Лахесис определяла его путь, Атропос заносила в длинный свиток все, что назначено человеку.
С. 105. «Обжирайтесь, мрачные умы…» – первый стих третьей строфы стихотворения П. Беранже «Гастрономы» («Les gourmands») в переводе В. С. Курочкина.
«Яма эта… будет мне могилой…» – начало стихотворения «Старый бродяга» («De vieux vagabond») П. Беранже в переводе В. С. Курочкина.
«Кин, или Гений и беспутство» – название пьесы французского писателя А. Дюма-отца (1803—1870), изображающей жизнь и похождения известного английского актера Кина (1787—1833).
С. 116. Яман – плохо (тат.).
С. 118. Пить будим, гулять будим, смерть пришол – помирать будим! – Ой пить будем, И гулять будем, Когда смерть придет – Помирать будем (Великорус в своих песнях, обрядах, обычаях… Материалы, собранные П. В. Шейном. СПб., 1898. С. 174. Т. I, вып. 1).
Дачники
Сцены
С. 134. О Марфа, Марфа! Ты печешься о многом… – Евангелие от Луки, гл. 10, стих 41.
С. 139. «Я здесь, Инезилья…» – романс М. И. Глинки на слова А.С. Пушкина (1834).
С. 148—149. «Лед и снег нетленным саваном…» – этот текст Горького исполняли на концертах в музыкальном сопровождении П. Ренчицкого (1905), Ф. Боброва (1905), А. Спендиарова (1911).
С. 158. …как Диоклетиан, капусту садить… – Гай Аврелий Диоклетиан – римский император (284—305); достигнув успехов в управлении государством, добровольно сложил с себя власть, удалился в свою виллу и занялся садоводством.
С. 170. Спиноза – здесь: ловкий танцор (по фамилии танцовщика Большого театра Леона Эспиносы).
С. 174. «Уже утомившийся день…» – дуэт А. Г. Рубинштейна (1852) на слова В. А. Жуковского «Ночь» (1823).
С. 176. …врачу, исцелися сам! – Евангелие от Луки, гл. 4, стих 23.
С. 179. Пифагорейцы – последователи древнегреческого ученого и философа Пифагора (ок. 580—500 г. до н. э.).
С. 184. «Ты, родная моя матушка…» – лирическая народная песня.
С. 196. «На земле весь род людской…» – ария Мефистофеля из оперы Ш. Гуно «Фауст» по драматической поэме Гете.
С. 200. …когда идешь к женщине, бери с собой плеть… – цитата из книги Ф. Ницше «Так говорил Заратустра».
С. 204. Не суди – да не судим будеши… – неточная цитата из Евангелия от Матфея, гл. 7, стих 1.
Митральеза – скоростная пушка, стреляющая картечью.
С. 217. «Я видел море…» – неточная цитата из стихотворения А. И. Полежаева «Море» (1831).
С. 230. …заговорила Валаамова… – выражение, идущее из библейской легенды об ослице Валаама, заговорившей человеческим голосом (Книга Чисел, гл. 22, стихи 27—28).
С. 232—233. «Осени дыханием гонимы… – Текст Горького был положен на музыку Ф. Бобровым (1904), Н. Волковым (1909) и др.; на концертах исполнялось под заглавием «Снежинки» как романс или мелодекламация.
Примечания
1
Новости дня. 1902. № 351. 24 дек.
2
Крючник – таскающий тяжести с помощью крюка, носильщик.
3
Качалов В. И. Из воспоминаний // М. Горький в воспоминаниях современников. М., 1955. С. 206.
4
В речах притворяющегося святошей Михаила Костылева (его имя переводится как «подобный Богу», но в сочетании с «говорящей» фамилией оно выглядит сниженно, почти пародийно) и Константина Сатина (имя его в переводе означает «постоянный», но дается оно зачастую по контрасту человеку, обладающему устойчивым непостоянством) смешиваются в отношении к людям достойные и недостойные слова.
5
Парадокс – здесь: необычное мнение, внешне противоречащее здравому смыслу.
6
В 1903 году появилось одно из ярких описаний подобного путешествия – книга Г. Т. Хохлова «Путешествие уральских казаков в «Беловодское царство» с предисловием В. Г. Короленко.
7
Так первоначально называлась драма А. М. Горького.
8
Петербургская газета. 1903. № 161. 15 июня.
9
Муравьев А. «Старик – не шарлатан…» О трактовке образа Луки //Литература в школе. 1980. № 6. С. 52.
10
Засодимский П. Из воспоминаний. М., 1908. С. 153.
11
Горький М. Собр. соч.: В