42
Nights in White Satin (1967) — песня британской рок-группы The Moody Blues.
43
Blue Christmas (1957) — известная рождественская песня, написанная Биллом Пейджем и Кеном Хиром. Она стала особенно популярной благодаря исполнению Элвиса Пресли.
44
Time in a Bottle (1972) — песня Джима Кроче.
45
Герои старого ситкома «Приключения Оззи и Харриет». Сериал рассказывает о жизни идеальной американской семьи 50-х годов.
46
Piece of My Heart (1968) — песня Дженис Джоплин.
47
Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree (1973) — песня Ирвина Ливайна и Ларри Рассела, ставшая одним из хитов американской поп-группы «Тони Орландо и Dawn». В американской традиции повязывание желтых ленточек — знак солидарности с пленными или заложниками.
48
Приключенческий боевик режиссера Джона Гиллермина (1973), заключительный фильм трилогии о Шафте, чернокожем частном детективе.
49
Строчка из стихотворения Уильяма Йейтса When You Are Old (пер. И. Гончаровой).
50
Let’s Get It On (1973) — песня Марвина Гэя.
51
I Am Woman (1972) — песня Хелен Редди.
52
Постеры с цитатами из стихотворения в прозе «Желаемое» американского писателя Макса Эрманна были широко распространены в 1960–1970-е годы, в особенности среди хиппи. Далее приведена цитата в переводе С. Х. Тулеубаева.
53
Hooked on a Feeling (1968) — песня Би Джей Томаса.
54
America the Beautiful — американская патриотическая песня. Слова написала Кэтрин Ли Бейтс, музыку — Сэмюэл А. Уорд. Далее приведена цитата в переводе А. Сергейчука.