40
Фиалка (греч.).
41
Знаменитый афинский театр с огромным амфитеатром и сценой, где долгое время проходили все театральные представления.
42
Часть греческого дома, отведенная для женщин, от слова gyne (греч.) — жена.
43
Тень, тьма, тишина, слепота, тайна! (греч.)
44
Греческое название растения «бешеный огурец».
45
Хламида — мужская наружная одежда, разновидность плаща; отличается от прямоугольного гиматия меньшими размерами и покроем — нечто вроде наброшенной на правое плечо мантии..
46
Длительность года в описываемое время составляла 12 лунных месяцев, то есть 354 дня, иногда, раз в каждые три, пять и восемь лет, к году добавлялся один месяц, для выравнивания календаря.
47
Афинская мина весила около 440 граммов.
48
50 мин весили около 22 кг.
49
Речь идет о планете Меркурий.