14
Славянская защита – шахматный дебют, разновидность отказанного ферзевого гамбита.
15
Сицилианская защита – шахматный дебют, относящийся к полуоткрытым началам, в котором белые ходят королевской пешкой на е4, а черные – фланговой на с5.
16
Великолепная игра (англ.).
17
Спасибо (англ.).
18
В холле (англ.).
19
Площадь Вёрёшмарти – знаменитая пешеходная площадь в центре Будапешта.
20
Михай Вёрёшмарти – венгерский поэт, писатель и переводчик.
21
Сильно холодно! (Англ.)
22
Удачи! (Англ.)
23
Вы согласны на ничью? (Англ.)
24
Нет (англ.).
25
Пат – положение в шахматной игре, когда один из игроков не может сделать ход, не подставив под удар своего короля.
26
Сколько тебе лет? (Англ.)
27
Восемнадцать (англ.).
28
Проходи (англ.).
29
Атака Маршалла (или гамбит Маршалла) – разновидность отказанного ферзевого гамбита, начинается с хода ферзевой пешкой.
30
Вариант Дракона – разновидность сицилианской защиты, когда черные развивают королевский фланг, оказывая давление на белых и вынуждая их активно защищаться.
31
Гамбит Муцио – разновидность королевского гамбита, одно из самых острых его продолжений.
32
Шотландский гамбит – относится к открытым началам, начинается ходом королевской пешки на е4. Белые жертвуют пешку в обмен на возможность быстрого захвата инициативы.
33
Северный гамбит – вариант центрального дебюта, начинающийся с хода королевской пешкой. Этот гамбит также называют датским или нордическим.
34
Дебют черных коней – открытое начало, типичный «запасной» дебют. Считается, что развитие коней в начале партии – весьма логичное решение.
35
Дебют Понциани – относится к открытым началам. Основная идея сводится к тому, что белые намереваются создать пешечный центр. Назван в честь итальянского теоретика Д. Понциани.
36
Я хочу отложить партию (англ.).
37
Вы в порядке? (Англ.)
38
ФИДЕ – международная шахматная федерация.
39
«Волна» – норвежский триллер-катастрофа режиссера Роара Утхауга 2015 года.
40
Здесь и далее: текст песни «Гаснут, как фонарики» из фильма «Человек родился». Муз. В. Баснера, сл. В. Попова.
41
Дональд Бирн – американский шахматист, международный мастер. Роберт Фишер – американский гроссмейстер и одиннадцатый чемпион мира по шахматам.
42
Ладейный эндшпиль – окончание шахматной партии, когда остаются только ладьи, короли и пешки.
43
Позиция Филидора – типичная ничейная позиция в эндшпиле «ладья с пешкой против ладьи».
44
Вскрытое нападение – тактический прием в шахматах: в результате ухода фигуры или пешки открывается линия действия другой фигуры этого же цвета, создающей угрозу неприятельскому объекту.
45
Шахматная нотация – это условные обозначения, применяемые для записи шахматной партии или положения фигур.
46
Ферзевый гамбит – один из самых распространенных дебютов в шахматах, заключающийся в сознательном жертвовании ферзевой пешки ради быстрого развития фигур.
47
Я хочу отложить партию (англ.).
48
Партия будет доиграна завтра, в двенадцать часов дня (англ.).
49
Наглец (англ.).
50
Рене Летелье – чилийский шахматист, международный мастер.
51
Здесь: цитата из песни «Город, которого нет». Муз. и сл. И. Корнелюка.
52
Защита Блэкмара – Димера – шахматный дебют, разновидность дебюта ферзевых пешек.
53
Сицилианский гамбит – относится к полуоткрытым дебютам, заключается в жертве пешки в сицилианской защите.
54
Гамбит Нахмансона – продолжение шотландского гамбита, где белые жертвуют две пешки и ставят под угрозу коня в обмен на инициативу.
55
Гамбит Стаффорда – гамбит начинается с русской партии и жертвы центральной черной пешки в обмен на развитие остальных фигур. Один из самых агрессивных гамбитов за черных.
56
В шахматах конь и слон.
57
Атака Парэма – шахматный дебют. Характеризуется быстрым выводом ферзя, при умелой игре черных белые быстро отстают в развитии фигур.
58
Отличная победа (англ.).
59
Спасибо (англ.).
60
Здесь стихотворение С. Есенина «Заметался пожар голубой…».