20
Комната, оформленная в традиционном японском стиле.
21
Подразумевается следующая система зачёта: в командном соревновании по системе «ДДОО» выигрывает сторона, первой одержавшая две победы в любом разряде. Соответственно, 2:0 – это две выигранные парные игры без перехода к одиночке.
22
Короткий интервал в ходе гейма устраивается после набора одной из сторон 11 очков.
23
Самая южная префектура Японии, территориально занимающая большую часть островов архипелага Рюкю.
24
Традиционные сладости из префектуры Киото – тонкие полоски из рисовой муки с добавлением сахара и корицы.
25
Старое название современной префектуры Нагано, расположенной в центральной части Японии. Считается, что лето там прохладнее, чем в соседних префектурах, что обосновано сравнительно низкой влажностью воздуха.
26
Настольная игра, изобретенная в Великобритании. Играется на доске восемь на восемь клеток. В некотором смысле схожа с го, однако предполагает захват не участка любого размера путем полного окружения его камнями своего цвета, а только одного прямого ряда путем выставления двух камней по его краям.
27
Традиционная азиатская настольная игра. Аналогично го, играется на гобане 19 на 19 или 15 на 15 клеток. В некотором смысле похожа на «крестики-нолики»: суть игры заключается в поочередном расставлении камней своего цвета – побеждает игрок, первым выстроившим ряд из пяти камней в любом направлении.
28
Блюдо японской кухни – маринованная жареная баранина с овощами.
29
Прим. В случае, если рекрутеров заинтересовывает спортсмен, он ещё некоторое время участвует в клубных тренировках, чтобы те могли самолично понаблюдать за его игрой и оценить навыки.
30
В контексте школьных соревнований такие турниры как правило предполагают сражения недавно сформированных либо переформированных команд.
31
Согласно подразумевающейся турнирной сетке, главный фаворит пропускает первую встречу, после чего сразу выходит на вторую с победителем первого раунда соседнего блока.
32
Традиционный японский праздник, посвященный поминовению усопших. Отмечается в течение трех дней, как правило, в середине августа.
33
Японский бренд, выпускающий разнообразную спортивную экипировку для гольфа, тенниса, а также бадминтона.
34
Несеяный игрок/команда в силу низких рейтинговых показателей в турнирной сетке не имеют номера и привилегий. В отличие от сеяных игроков/команд, изначальные противники по блокам для которых распределены заранее, несеяные с самого начала сражаются со случайными соперниками (таким образом, в зависимости от стечения обстоятельств в итоге те могут столкнуться даже с сильнейшими претендентами на победу). Считается, что несеяные участники турнира вырываются на первые позиции крайне редко.
35
Клубная деятельность в школах с преимущественно дистанционным обучением осуществляется в дни живого посещения школы – пару раз в неделю.
36
Подразумевается вписывание своего имени в соответствующую графу турнирной таблицы.
37
Кусочки мяса (как правило, куриного), обжаренные во фритюре.
38
Вареный рис с красной фасолью. В современной Японии сэкиха́н является одним из блюд, подаваемых по случаю празднования событий разной степени важности. Одним из таких событий, например, являются достижения своих детей.
39
Несмотря на правило победы при отрыве в 2 очка, после счёта 29:29 выигрывает сторона, первой заполучившая 30-е очко.
40
Слово «уминтю» (букв. «морской человек») на окинавском диалекте изначально обозначает рыбаков, торговцев рыбой или любых других представителей профессий, так или иначе связанных с морем. В последние несколько десятков лет туристы на Окинаве нередко покупают футболки с этой надписью в качестве сувенира.
41
Спад – период, когда спортсмен показывает себя на соревнованиях хуже обычного. Как правило вызван психологическими причинами.
42
В Японии на День святого Валентина именно девушки признаются в чувствах. Аналогичный праздник для мужской половины отмечается уже спустя месяц, 14 марта.