«Её также изнасиловали?»
«Если жертва удушения — женщина, мы регулярно проверяем гениталии. Это включает в себя поиск спермы во влагалищном своде и определение кислотной фосфатазы в вагинальных смывах. Она не была изнасилована, Стив.»
«Я сообщу в отдел убийств.»
«Между прочим...»
Карелла посмотрел на него.
«Ты уверен, что она монахиня?»
«Почему?» — спросил Карелла. «Что ещё ты нашёл?»
«Грудные имплантаты.» — сказал Блэйни.
Глава III
«Значит, она не монахиня», — сказала мать Кареллы.
«Не будь таким старомодным», — сказала его сестра.
«При чём тут старомодность? Монахиня не делает себе грудные имплантаты, Анджела. Вот и всё.»
Карелла ожидал, что она скрестит пальцы и поплюёт на них, как она делала, когда он был ребёнком. Проблема с языком жестов, подумал он, в том, что пальцы не умеют шептать. Вчера вечером после ужина он рассказал Тедди об открытии Блэйни, не подозревая, что близнецы, предположительно играющие в «Монополию» в другом конце комнаты, на полу под имитацией лампы Тиффани, подслушивают, и каждый из них по-своему, по-детски, очарован обсуждаемой темой.
По словам Блэйни, до 1992 года существовало три типа наполнителей для имплантатов: силиконовый гель, физраствор или комбинация обоих, где физраствор содержался в одном отсеке оболочки из эластомера, а силиконовый гель — в другом. Когда выяснилось, что гель может проступать сквозь оболочку и мигрировать в другие части тела, потенциально вызывая рак, имплантаты из силиконового геля были запрещены.
Имплантаты сестры Мэри Винсент были солевыми.
Это не обязательно означало, что они были установлены после 1992 года: солевые имплантаты были на рынке более десяти лет до запрета на силиконовый гель. Но веской причиной подозревать, что имплантаты были установлены недавно, был тот факт, что оболочка ещё не превратилась из прозрачной в мутную. Очевидно, когда оболочка находилась на месте в течение какого—либо времени, окисляющие соединения организма атаковали её, вызывая обесцвечивание. У Мэри этого ещё не произошло.
Также, учитывая тот факт, что Мэри было всего двадцать семь лет, учитывая долговечность запрета на использование силиконового геля, а также тот факт, что оболочка была по-прежнему прозрачной, Блэйни был готов предположить, что имплантатам не могло быть больше трёх или четырёх лет.
Всё это близнецы-подростки подслушали и были вынуждены повторить бабушке, как только все они собрались на лужайке заднего двора для большого барбекю на свежем воздухе. Судя по предыдущим воскресным застольям в доме матери на протяжении всего детства и после него, он вернётся домой не раньше восьми вечера, а к этому времени «Шестьдесят минут» (американское общественно-политическое телешоу, транслируемое каналом CBS с 1968 года — примечание переводчика) уже пройдёт, ну и ладно.
Неосмотрительность относительно близнецов усугубилась присутствием на барбекю нового парня Анджелы, помощника окружного прокурора по имени Генри Лоуэлл, который недавно позволил человеку, убившему отца Кареллы, выйти из зала суда безнаказанным. Теперь ему хватило наглости сказать: «Это конфиденциальная информация, не так ли, Стив?», на что Карелла ответил: «Только если её раскрыл я, Генри», на что этот засранец ответил: «А кто ещё был посвящён в это?», на что Карелла ответил: «Марк и Эйприл. Им двенадцать.»
«Ох, оставьте это.» — сказала Анджела.
Мужчины стояли у барбекю, Карелла переворачивал стейки, а Лоуэлл выкладывал на решётку куриные грудки для тех, кто предпочитал белое мясо.
Тедди как раз выходила из дома, неся миску с макаронами, которые грелись на большой плите в кухне. Дверь захлопнулась за ней, и звук, пронизанный солнечным светом, запечатлел её в золотом свете. В зависимости от степени политкорректности, которую вы хотите принять, Тедди Карелла была либо глухонемой, либо женщиной с нарушениями слуха и речи, либо человеком с нарушениями слуха и голоса. Или же она была просто женой Кареллы и самой красивой женщиной в мире. Темноволосая и темноглазая, она двигалась с элегантностью и грацией, неся дымящуюся чашу к деревянному столу для пикника и ставя её на пол. Карелла наблюдал за ней. Он любил наблюдать за ней. Она поймала его. Она дерзко повела бедрами. Он улыбнулся. На столе появился вкусный красный соус его матери, который сразу же привлёк пчёл.
Тедди оторвала от рулона полиэтиленовую плёнку, отогнала пчёл и накрыла миску с паром.
«Анжела, салат!» — позвала его мама. «Хлеб!»
«Сейчас, мама!»
Анжела ввалилась в дом, за ней следовали её трёхлетние близнецы.
Бах, бах и ещё раз бах, и дверь захлопнулась. В семье были близнецы. Сегодня здесь было две пары близнецов — сестры и Кареллы.
А также семилетняя дочь Анжелы, Тесс.
«Эйприл! Марк! Ужин! Синди! Минди! Все! Генри! Пойдём!»
«Тесс! Ужин!» — позвала его мама, хотя это был не совсем ужин в два часа дня, да и не обед тоже, а просто воскресная встреча в итальянском стиле «ешь, пока не лопнешь».
Он помнил, как в детстве они с сестрой прятались под обеденным столом. А теперь её бывший муж — чёртов наркоман, а её парень отпустил убийцу их отца. Ну что ж, так летит время.
Мать, так сказать, всё ещё держала его на груди.
Трепалась без умолку о том, что женщина в парке не может быть монахиней, потому что монахиням, мол, грудные имплантаты просто ни к чему — да и не положены они им. Порой она становилась настоящей занозой в заднице.
Хотя, надо признать, сейчас с ней стало полегче — по крайней мере, она не так часто впадала в те свои долгие, гнетущие молчания, когда словно исчезала в каком-то своём личном пространстве, которое до сих пор, похоже, делила с покойным мужем.
Моим отцом тоже, не забывай, — подумал Карелла. — Моим мёртвым отцом.
То есть, мам, мы все потеряли папу, понимаешь? Но я не прячусь, не имею права прятаться, о, Господи, если начну, просто расплачусь.
Сегодня это было не одно из её молчаний с «глубоким смыслом». Сегодня — всё о монахине и католической церкви, будто она сама не забывала, сколько не была в церкви, ну, наверно уже — лет двадцать? И уж, ради Бога, не упоминай исповедь!
Всё твердит и твердит про то, что эта монахиня — фальшивка, самозванка, а тем временем Генри Лоуэлл сидел напротив за столом и нервничал из-за того, что семья детектива знает слишком много интимных подробностей дела, которое тот расследует. Ну извини, Генри, мне до чёрта неловко, прости уж, пожалуйста, не держи зла!
В октябре (15 октября день рождения писателя — примечание переводчика) Карелле должно было исполниться