211
Отбеливатель тканей. Прим. пер.
212
We’re Never Going Home. Прим. пер.
213
Британская компания, производящая обувь и одежду. Прим. ред.
214
«В поисках былой ясности». Прим. ред.
215
Один из альбомов британской группы The Clash. Прим. ред.
216
Марка американского пива. Прим. ред
217
«Мы расстаемся». Прим. ред.
218
С отсутствием постоянной гендерной идентичности. Прим. ред.
219
От англ. «360° deal». Договор между исполнителем и лейблом, по которому звукозаписывающая компания получает процент от всех доходов музыканта (в т. ч. концерты, товар, фото- и киносъемки), а не только от выпуска треков и выступлений, в обмен на всестороннюю поддержку исполнителя. Прим. пер.
220
От англ. «electronic dance music» – электронная танцевальная музыка. Прим. ред.
221
«Джонни Квест считает нас продажными». Прим. ред.
222
Известный ночной клуб на Сансет-стрип. Прим. пер.
223
Американский предприниматель, руководитель звукозаписи и владелец СМИ, соучредитель лейбла Interscope Records. Прим. пер.
224
Лусеро Огаса Леон (р. 29 августа 1969 года) – мексиканская актриса, певица, композитор и телеведущая. Прим. пер.
225
«Ужин с убийством». Перевод здесь не дословный, поскольку группа позаимствовала название у режиссера Роберта Мура, в 1976 г. снявшего одноименный фильм. Прим. ред.
226
Файлообменная пиринговая сеть. Прим. пер.
227
Американская телевизионная сеть (1995–2006). Прим. ред.
228
Сеть музыкальных магазинов в США. Прим. ред.
229
Игра слов: rock переводится как «рок» и как «камень» Прим. пер.
230
Жанр мексиканской народной музыки. Прим. ред.
231
Сайт электронных объявлений. Прим. пер.
232
Одна из самых популярных песен американской рок-группы Soundgarden, выпущенная в 1994 году и получившая премию «Грэмми» в роминации «Лучшее хард-рок-исполнение». Прим. ред.
233
Boston Red Sox – бостонская команда Главной лиги бейсбола. Прим. ред.
234
Решающая серия игр в сезона Главной лиги бейсбола. Прим. ред.
235
Конор Оберст (род. В 1980 г.) – американский музыкант и автор песен, наиболее известен как участник группы Brigh Eyes (гитарист, вокалист, автор песен). Прим. ред.