За эти годы распознавание речи шагнуло далеко вперед. Для тренировок используют теперь не только компьютерные программы, но и приложения для телефонов. Неизменным осталось самое главное: встроенная система распознавания речи, возможность ответить устно с помощью микрофона и оценка произношения программой или приложением.
В чем смысл виртуальной языковой среды?
В создании без живых людей с помощью программ, на компьютере или телефоне (планшете), иллюзии общения с живым человеком.
В каких случаях подойдет этот формат?
Когда недоступна естественная языковая среда. Например, нет возможности поехать в страну изучаемого языка, а с носителем еще рано общаться из-за уровня или страшно. Но всегда доступен хотя бы один из форматов искусственной языковой среды. Как минимум, стади бадди.
Конечно, есть ситуации, когда и этими вариантами невозможно воспользоваться. Например, нет возможности принимать участие в регулярных встречах курса или клуба; заниматься со стади бадди и репетитором из-за графика или разных языковых целей. Тогда можно как последнюю альтернативу использовать виртуальную языковую среду. (Этот авторский термин я ввела для лучшего понимания, как работает усвоение языка.)
В большинстве случаев виртуальная среда является дополнением к естественной и/или искусственной среде. Она нам помогает дополнительно отработать пробелы устной речи. Например, произношение.
Форматы виртуальной среды:
1) программы на компьютере;
2) приложения на телефоне или планшете;
3) VR и шлем виртуальной реальности (новинка).
Это деление очень условное, ведь почти все разработчики ПО предлагают сейчас версии не только для ПК, но и для телефонов и планшетов. Более того, многие дают доступ онлайн и офлайн, без привязки к определенному оборудованию. Абсолютной новинкой являются ПО для шлема виртуальной реальности.
Конечно, достаточно сложно продегустировать все варианты, чтобы сделать выбор, ведь на рынке их великое множество.
Что делать?
С одной стороны, читать отзывы, искать по рейтингам, наградам, упоминаниям в СМИ; обратиться за помощью к корпоративным клиентам, которые покупают эти программы. Также есть возможность найти необходимый вариант на порталах, где ПО и приложения сопоставляются между собой по определенным показателям.
С другой стороны, на основе сравнения всех этих критериев появляется понимание, на что обратить внимание при дегустации, а также как отследить свои личные ощущения при работе с той или иной программой. Даже если приложение – бестселлер, не факт, что оно будет удобно именно для вас.
Среди всех предложений на рынке я выбрала лидеров на основе самых важных критериев. Это те ПО и приложения, которые я использую сама и рекомендую своим ученикам: Rosetta Stone и Duolingo.
Хотя у них есть версия и для ПК, и для мобильных устройств, изначально программа Rosetta Stone задумывалась как ПО для компьютера, а платформа Duolingo стала популярна именно как приложение. Поэтому я сначала дам обзор Rosetta Stone, а потом – Duolingo. Буду следовать единой структуре, чтобы удобнее было дегустировать: сначала кратко сравню основные преимущества и недостатки, расскажу о принципах работы, затем рассмотрю основные технические характеристики и личные критерии с фокусом на тренировку именно устной речи. В конце предложу задание для теста – дегустации обоих приложений.
Мне понравилось, как в одном из обзоров борьбу за рынок этих инструментов сравнили с боксом: в одном углу ринга молодой Duolingo, стремительно набравший популярность с 2011 года (более 110 миллионов загрузок в разных странах). А в другом углу – «старичок» Rosetta Stone, один из самых узнаваемых брендов с опытом работы более 25 лет и один из самых старых инструментов для изучения языка с помощью компьютера (CALL–Computer Assisted Language Learning).
С одной стороны, Duolingo привлекает простым и красивым интерфейсом, геймификацией, бесплатным доступом почти ко всему функционалу. С другой стороны, хотя в Rosetta Stone бесплатные возможности ограничены и ПО меньше геймифицировано, в его основе лежит испытанный годами зарегистрированный метод «Динамическое погружение». Он ускоряет процесс обучения как раз за счет почти полноценной виртуальной языковой среды. Так, если в Duolingo изучение слов и грамматики сопровождается переводом, в Rosetta Stone обучение идет полностью через погружение, без перевода, по методу постепенного вхождения в язык, от простого к сложному (в этом и заключается «Динамическое погружение»).
В целом сложно сказать, что будет недостатком или преимуществом именно для вас: оттолкнет ли вас цена Rosetta Stone, или вы полюбите Duolingo за игровой формат подачи и бесплатный доступ. Именно поэтому следует рассмотреть оба приложения поближе и, конечно, бесплатно их протестировать.
Rosetta Stone
Принцип работы Rosetta Stone – это создание качественной виртуальной языковой среды и погружение ученика в нее.
Как это работает?
1. Соединение мультимедиа (изображение, аудио, видео), устной речи и отсутствия перевода: вы слышите только один язык, как в естественной языковой среде.
2. Она воссоздается за счет тренировки повседневных разговоров с носителями: слова и грамматика разбираются сразу в контексте. По сути, метод помогает начать думать на языке с помощью максимального погружения в среду. Как написано на сайте, «вы будете видеть, слышать, говорить, читать, писать и чувствовать на абсолютно новом для вас языке».
3. Эти тренировки помогают подготовиться к реальным разговорам с носителями в естественной обстановке, где нет сценария.
Технические преимущества Rosetta Stone:
1. Зарегистрированная как товарный знак система распознавания речи TruAccent®. Именно она помогает улучшить произношение, правильность речи, получить обратную связь и сымитировать живую беседу.
2. Опция «Обучение в режиме реального времени» с носителями, преподавателями; групповой коучинг.
3. Материалы для скачивания: истории по методу «Сторителлинг», лекции, задания для тренировки аудирования и даже языковой справочник – гид по идеальному произношению ключевых фраз.
Личные критерии выбора:
1. Нет перевода на родной язык, что может вызывать дискомфорт.
2. И наборот, комфорт добавляет уверенность в методе, ведь это полноценное обучение. При желании можно добавить опцию «живого обучения».
3. Цена: от 50 долларов; есть подписки от трех месяцев до пожизненного доступа.
Как дегустировать:
1. Загрузить приложение на любое из устройств (ПК, планшет, телефон).
2. Зарегистрироваться в качестве нового пользователя – создать учетную запись.
3. Выбрать бесплатную пробную версию для ознакомления.
Duolingo
Принцип работы основан на двух подходах:
1. Перевод с родного языка на иностранный и наоборот. Слова и грамматика расположены от элементарного к сложному. Сначала придется изучить базовую лексику и грамматические конструкции. Например: «Я ем яблоко».
2. Геймификация. Игровой подход внедряется разными инструментами: уровни соревнований с призами, ежемесячные челленджи, бейджи за разные достижения (например, количество выученных слов), доска почета, награждения за занятия без перерыва, баллы за выполнение своей ежедневной цели, мини-истории с интересными заданиями.
Технические преимущества Duolingo:
1. Геймификация и красочный, простой и интуитивно понятный интерфейс. Процесс обучения становится не просто увлекательной игрой, но еще и эстетическим удовольствием.
2. Система распознавания голоса работает, и упражнения на проверку устной речи включены в каждый урок.
Личные критерии выбора:
1. Цена: бесплатного варианта вполне достаточно; премиум-версия убирает рекламу и дает несгораемые жизни, что на самом деле экономит время.
2. Удобство заключается в доступности перевода на родной язык, но для методики погружения в среду это, скорее, минус.
3. Некоторые задания могут смутить или развеселить. В упражнениях для перевода предложения создаются системой в случайном порядке, и иногда они содержат неожиданные конструкции. Например: The baby wants to drink beer. Такие фразы без контекста пользователи часто выкладывают в соцсетях. Duolingo поддерживает вирусность контента и публикует свои шутки.
4. Отсутствие «живого обучения» против опции «следить за прогрессом друзей и хвалить их за успехи».
Как дегустировать:
1. Загрузить на телефон и зарегистрироваться в качестве нового пользователя – создать учетную запись.
2. Выбрать язык и уровень (можно пройти быстрый тест для его определения) и начать пользоваться бесплатной версией для ознакомления.
Вывод. Кто занял первое место? Какое приложение выбрать?
Победитель у каждого будет свой! Несмотря на некоторые схожести, приложения различаются принципами и методами создания виртуальной языковой среды. Протестируйте все варианты и отследите удобство по шкале от 0 до 10, учитывая приведенные выше характеристики, чтобы сделать оптимальный для вас выбор.
VR и шлем виртуальной реальности (новинка)
Современный рынок образовательных продуктов для изучения языков с помощью шлема виртуальной реальности мал. Но, судя по научным исследованиям, эта тема набирает популярность. Везде подчеркиваются такие преимущества, как вовлеченность, эффект присутствия,