Матвей вышел из бара и только тут увидел, что возле его машины собрался маленький митинг. Какая-то девушка с перекошенным от злости лицом кричала:
– Этот козёл запер меня и даже телефон на лобовом стекле не оставил. Понятно, что такому говнюку на всех плевать. Он, скотина, думает, что если у него «Бентли», то ему всё можно. Попался бы он мне, я бы всю его поганую рожу исцарапала…
Матвей слушал и почему-то улыбался. Он выпил порядочно виски и сесть за руль, естественно, не мог. Но может, это и к лучшему. Он подошёл к девушке и непринуждённо спросил:
– Простите за неуместный вопрос, вы замужем?
– А какое это имеет отношение к тому, что это ничтожество, этот придурок, этот подонок…
– Вы абсолютно правы – никакого. Ничтожество – это я. Зовут меня Матвеем, а вас?
– Меня зовут Дашей, но это не значит…
– Согласен с вами. Поступил как последняя скотина. Готов подписаться под каждым вашим словом. Просто от меня сегодня жена ушла…
В глазах Даши против воли загорелся интерес. Молодой человек высокий, лицо симпатичное, волевое, кашемировое пальто, собственный «Бентли», жена ушла. Возможно, это тот, кого она искала всю жизнь. Публика, поняв, что мордобоя не будет, начала потихонечку расходиться.
– Даша, если вы спешите, то вот ключи, садитесь в мой «Бентли» и езжайте куда вам надо. Я выпил и не могу сесть за руль.
– Но у меня нет страховки…
– Да и чёрт с ней, я же сяду рядом.
– Если честно, – сказала Даша, взглянув на часы, – я уже никуда не спешу. Просто везде опоздала.
– Тогда предлагаю выпить за знакомство. Тем более бар рядом.
Молодые люди зашли в бар «ХАН». За стойкой по-прежнему стоял Харитонов.
– Антон, – обратился к нему Матвей, – налей нам по порции виски, на этот раз со льдом.
– Я не пью крепкое… У меня режим…
– Ещё как пьёте, после такого стресса это обязательная программа.
– Значит, вы знали, что я фигуристка?
– Я?! Откуда?
– Ну, меня же регулярно по телику показывают! И потом, эта ваша шутка про обязательную программу.
– Нет, я телик не смотрю. Да и с сегодняшнего дня я от спорта далёк.
На телефоне у Грошева что-то блямкнуло. Матвей прочитал короткое сообщение и сказал:
– А может, и не далёк… Вот в сборную вызывают.
– А вы, Матвей, кто?
– Я вижу, вы тоже телик не смотрите. Я хоккеист. Вернее, вратарь нашей сборной.
* * *
Матвей встал из-за столика и пошёл к стойке забрать заказ. По дороге ему абсолютно неожиданно попался фей Кнут.
– Ну ты, Грошев, даёшь, – сказал он с уважением. – Реакция у тебя, конечно, сумасшедшая…
Трудности перевода
Они были прекрасной парой. Высокие, спортивные, обаятельные. Оба окончили Педагогический университет, где, кстати, и познакомились. Только Денис учился на математическом факультете, а Светлана – на филологическом. На четвёртом курсе они поженились, и никто не сомневался, что жить они будут долго и счастливо. После университета Светлана пошла работать в школу, а Денис получил грант и продолжил образование в Сколково.
Я дружил с ними и не раз бывал у них в гостях, но последнее время всё реже и реже. Чувствовалась какая-то напряжённость в их отношениях. Гром грянул абсолютно неожиданно. Мне позвонил Денис в конце рабочего дня и взволнованным голосом попросил приехать.
– А что случилось? – поинтересовался я.
– Светлана застала меня дома с другой девушкой.
– В постели?
– Ну что вы, мы сидели за рабочим столом и разговаривали, но Светлана всё равно думает, что это пошлый адюльтер.
– А это не так?
– Нет, конечно. Я люблю Светлану.
– Ну вот и объясни ей это.
– У меня без вашей помощи не получится. Она говорит на вульгарном русском и абсолютно не понимает современный язык.
– Но ведь русский – это её специальность…
– Прошлый век… Современный русский она не понимает… Мне нужно, чтобы вы помогли с переводом. Ситуация очень острая…
– Хорошо, давай попробуем в субботу.
– Нет, это нужно сделать немедленно. Она уже собирает вещи…
– Ну и пусть съездит к маме, успокоится, а мы в субботу приедем к ней домой и всё объясним…
– Вы не понимаете, она собирает МОИ вещи!
– Да, это меняет дело… Хорошо, я приеду, но одно условие: я буду модератором и беспристрастным переводчиком. Никаких советов с моей стороны. Это ваша жизнь, и вы должны в ней разобраться сами.
– Yes! – возликовал Денис. – Это именно то, что нужно! Жду!
* * *
Когда я через час приехал к ребятам, в воздухе, можно сказать, пахло грозой. Светлана мне дружески улыбнулась, Денис пожал руку, и мы уселись в их уютной гостиной.
– Так что же всё-таки произошло? – поинтересовался я.
– Ничего особенного. Я вернулась чуть раньше с работы и застала у себя дома двух голубков, которые нежно ворковали друг с другом.
– Это был бизнес-митинг…
– И по поводу чего вы митинговали? – с иронией спросила Света.
– Денис хотел сказать, что это была деловая встреча, – приступил я к обязанностям переводчика.
– Конечно. Девушку зовут Элис. Она фрилансер из моего сколковского комьюнити. Живёт в кампусе…
Увидев непонимающие глаза Светланы, я бросил Денису:
– Обожди, я переведу. Он говорит о том, что девушка из его сколковской тусовки сотрудничает с разными компаниями и живёт в общежитии.
– Да, всё правильно. Я в рамках коворкинга организовал два рабочих места у нас в кабинете и одно из них сдал Элис, между прочим, за деньги.
– Коворкинг, – начал я переводить, – это такое сейчас модное направление бизнеса, когда организуются рабочие места, оборудованные всем необходимым. Компьютером, принтером, сканером, бумагой, канцелярскими принадлежностями… Короче, приходи и работай. И вот такие места сдаются, как правило, с почасовой оплатой.
– Ладно, пусть бы она работала, когда меня нет. Но ты-то сидел рядом с ней. Это тоже входит в условия вашего коворкинга?
– Здесь другое. Я узнал, что Элис с помощью краудфандинга собрала неплохие деньги на свой стартап. Ну, дальше технологии нетворкинга, и мы уже хорошо общаемся…
– Денис говорит о том, что Элис собрала деньги, презентовав свой будущий проект на определённом интернет-портале. Это и есть краудфандинг. А деловое общение с девушкой ему позволили начать технологии правильного знакомства, то есть нетворкинга…
– И что это за проект такой? Как отбивать мужей у порядочных жён?
– Зря ты так… Это бьюти-студия, которая будет делать лифтинг, пилинг и скраб на препаратах, приготовленных на основе молотой яичной скорлупы и муравьиной кислоты.
– А ты-то здесь с какого бока? Сдал рабочее место, бабки получил и свободен.
– Я ей предложил в качестве мейнстрима