______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Текст 11
E-mail-рассылка компании Megaflowers
Fwd: Re: Мы скучаем по Вам.
Когда-то мы были с Вами очень близки. Мы были как влюбленные по переписке. Вы доверились нам, а мы злоупотребили Вашим доверием.
Мы начали писать постоянно и засорять Вашу почту и мы понимаем, почему Вы от нас отписались. Нам очень стыдно за это. Простите нас.
Сейчас мы исправились и отправляем письма максимум 2 раза в месяц и только с выгодными предложениями и промокодами. Никакого спама.
Давайте начнем все сначала? Мы обещаем, что не будем больше беспокоить Вас по пустякам.
В честь нашего воссоединения мы отправим Вам промокод на 400р, Вы только вернитесь.
Просто подпишитесь на нас обратно и письмо с купоном автоматически придет Вам на почту. Скоро день матери и этот купон будет очень кстати, вот ссылка для подписки.
Простите нас еще раз и возвращайтесь скорее.
С любовью и надеждой, команда Megaflowers
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
12. Ваш текст:
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Приложение 4. И на старуху бывает проруха, или Когда что-то пошло не так
Давайте немного поиграем?
Я собрала для вас 11 реальных текстов[10], которые нашла на просторах интернета и в которых есть над чем поработать. Порой эти тексты писали профессиональные лингвисты, но я точно знаю – теперь вы можете лучше!
Задание: подчеркните в тексте все неудачные, на ваш взгляд, фразы со ссылкой на номер когнитивного секрета, о котором автор пока не знает. После этого запишите свою улучшенную версию.
Подсказка: не сомневаюсь, вы с легкостью отыщете здесь штампы и канцеляризмы, но давайте попробуем копнуть немного глубже – теперь, когда вы знаете гораздо больше о законах мышления и восприятия.
_________________________________________
(впишите ваше имя)
Текст 1
Раздел «О нас» на сайте лингвистического центра
Компания ХХХ – это дружественная команда профессионалов, оказывающих комплексную лингвистическую поддержку бизнесу и частным лицам, индивидуально работая над каждым проектом.
Мы привержены следующим принципам, обеспечивающим стабильную эффективность компании:
„Сервисы и технологии: мы используем трендовые лингвистические технологии и современные ноу-хау, ориентируясь на общие и специфические запросы и потребности клиентов.
„Профессиональные лингвисты: в компании ХХХ работает команда компетентных переводчиков, филологов с научной степенью, редакторов, преподавателей и тренеров с многолетним опытом работы, имеющих высокую квалификацию и практические навыки в области лингвистики и методики, активно применяемые для обслуживания бизнеса. Глубокие знания стилистических, грамматических и лексических особенностей как иностранного, так и родного языков позволяют обеспечить максимально точный и грамотный перевод, а методологический подход обеспечивает эффективные разработки бизнес-курсов и тренингов.
„Качество: компания ХХХ привержена отличному качеству обслуживания, достигаемому благодаря технологически эффективным инструментам, высокому уровню владения иностранными и родными языками, профессиональному филологическому мышлению и соблюдению сроков выполнения заказов.
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Текст 2
Раздел «О компании» на сайте трейдинговой компании
ХХХ находится в собственности и эксплуатации компании YYY, ведущего онлайн-брокера, предоставляющего различные инвестиционные и вспомогательные услуги, деятельность которого должным образом разрешена и регулируется Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам (CySEC) в соответствии с лицензией № 198/13, головной офис которой расположен по адресу: Grosvenor Tower, Griva Digeni & Kolonakiou 125, Ground Floor, Linopetra 3107 Limassol, Кипр.
Наши высококвалифицированные специалисты, обладающие значительным опытом в области веб-коммерции и индустрии финансовых услуг, совместно работают над тем, чтобы сделать наши услуги особенно экономически эффективными для индивидуальных инвесторов.
XXX предлагает возможность торговать различными базовыми активами (например, CFD и валютами).
XXX обладает заслуженно высокой репутацией благодаря своей успешности. Результатом этой успешности стала стабильная база пользователей по всему миру, заключающих сотни тысяч сделок каждый месяц.
Преимущества, которые предлагает своим трейдерам XXX
Клиентам как самому ценному активу XXX, гарантировано удовольствие от хорошо налаженного процесса, целью которого является достижение новых высот в предоставлении высококачественных услуг на финансовых рынках.
Будучи клиентом, вы можете получать полную поддержку с понедельника по пятницу с 9:00 до 22:00 по восточноевропейскому времени / EET (с 7:00 до 20:00 по среднему гринвичскому времени / GMT), а также торговать различными финансовыми инструментами, охватывающими CFD на Форекс, акции, товары, индексы и криптовалюты.
Работая на глобальном уровне, XXX предлагает вам гибкость и непрерывный доступ, необходимые для торговли из любой точки земного шара.
Мы знаем, как оптимизировать наши услуги, чтобы их наилучшим образом использовали как опытные, так и начинающие трейдеры, – и те, и другие найдут здесь набор инструментов, который им больше всего подходит. Прибегая к услугам XXX, вы одним нажатием кнопки получаете доступ к многолетнему опыту работы.
Воспользуйтесь нашей мощной инфраструктурой, созданной для инвесторов, которые отдают предпочтение XXX как своей излюбленной торговой системе.
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Текст 3
Главная страница сайта типографии
Лицо вашей продукции – наша забота!
Типография флексопечати ХХХ готова оказать Вам услуги по производству самоклеящейся этикетки и гибкой упаковки (полипропилен (белый, прозрачный), различные виды бумаг: термобумага, металлизированная бумага, полуглянец, кашированная фольга, пергамент, линкавер и т. д.). Также производим вшивную этикетку (нейлон, полиэстер).
Наша типография – динамично развивающееся, специализированное предприятие, ориентированное на изготовление этикеточной продукции, успешно работающее на этом рынке уже 14 лет. Все оборудование, организация процессов, система качества и внутренний документооборот специализированы только для производства этикеток. Полный цикл производства, высокая автоматизация, эффективная система контроля качества, политика долговременного партнерства позволяют нам поставлять заказчику стабильно высококачественную этикеточную продукцию.
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Текст 4
Раздел «О компании» на сайте электромонтажного предприятия
Компания с многолетним опытом, в которой работают профессионалы в области электроснабжения, имеющие достаточную квалификацию для управления и реализации энергетических проектов любой сложности. Мы выполняем проектные и электромонтажные работы в Санкт-Петербурге и Ленинградской области: от стадии получения технических условий до ввода объектов в эксплуатацию и получения разрешения Ростехнадзора на допуск в эксплуатацию энергоустановки.
Также сферой деятельности ХХХ являются обслуживание и эксплуатация электроустановок.
В рамках работ по проектированию наша компания выполнит полный цикл проектно-изыскательских работ – от создания концепции электроснабжения объекта и сбора исходных данных до выполнения рабочего проекта и согласования его со всеми заинтересованными организациями и надзорными органами.
Кроме того, мы находимся в постоянном взаимодействии с госструктурами, контролирующими и надзорными органами. Все это дает нам возможность гарантировать нашим клиентам высокий уровень выполняемых нами работ и услуг.
Наши специалисты – руководители проектов, главные инженеры проектов, руководители монтажных подразделений – находятся в постоянном контакте с заказчиком, что