Бу́рка
Шерстяная плащ-накидка для всадников и пастухов.
– Здравствуй, мой дорогой Магомед! – радостно поприветствовал друга Мовсур.
– Здравствуй и ты! – бросился ему навстречу Магомед.
Ка́ма
Кавказский кинжал.
Магомед помог другу сойти с коня, повёл его в дом, угостил. Потом Мовсур сказал:
– Приехал я звать тебя с собой в дальний путь. Если согласен, то седлай коня, и мы поедем!
Ко́новязь
Стойка, к которой привязывают лошадей.
Магомед не стал спрашивать Мовсура, куда они едут, а просто радостно обнял друга и пошёл седлать своего коня. Друзья выехали и пробыли в пути восемьдесят восемь дней и восемьдесят восемь ночей. Восемьдесят девятый вечер застал их в густом лесу. Уже стемнело, когда они выехали на узкую тропинку. Тропинка привела их к чьей-то коновязи. Рядом с коновязью из-под земли валил дым. Друзья слезли с коней, привязали их, подошли к тому месту, откуда валил дым, и заметили каменные ступеньки, ведущие в подземелье. Спустились они в это подземелье и очутились в просторной комнате. Людей в ней не было, а посредине стоял стол, уставленный разными кушаньями.
Мовсур и Магомед сели за стол, поели и легли спать. Вдруг в печную трубу снаружи кто-то закричал:
– Эй! Кто-нибудь есть дома?
– Есть! – ответил ему человеческий голос из комнаты.
Кто же это говорил? Ведь кроме Мовсура и Магомеда, в комнате никого не было!
Мовсур уже спал крепким сном. И только Магомед услышал неизвестные голоса. А этот невидимый снова крикнул:
– Я не могу пойти с тобой! У меня ночуют чужеземные гости. Сначала нужно их в путь проводить. Ступай один!
Снаружи отвечали:
– Славные джигиты, что гостят у тебя, едут свататься к княжне Жовар, дочери князя Мусы. А живёт Муса за нашим морем. Завтра они подъедут к этому морю. Если они срежут ветку дуба, растущего у самой воды, и бросят её в море, то она превратится в мост. По мосту они пересекут море. На другом берегу стоит дом, а в доме том живёт старушка. Она поможет им разыскать княжескую дочь. Но помни: тот, кто услышит эти мои слова и расскажет о них кому-то ещё, превратится в кусок льда.
Голоса смолкли. Магомед долго не мог заснуть, но сон постепенно сморил джигита.
Утром друзья проснулись и пошли смотреть своих коней. А коней кто-то отвязал, снял с них сёдла, и они всю ночь паслись на лесной поляне. Мовсур и Магомед переглянулись, но не сказали друг другу ни слова. Оседлали друзья коней и вернулись в подземелье, чтобы попрощаться с хозяином, но он так и не показался. А стол снова был уставлен кушаньями. Друзья подкрепились, вышли из подземелья, сели на коней и пустились в путь.
Приехали они к морю. Остановились. Впереди – вода, вода, вода… Мовсур хотел въехать в воду на коне, но Магомед удержал его. Смотрит – на берегу растёт большой раскидистый дуб. Магомед вынул из ножен каму, срезал дубовую ветку и бросил её в море. Тотчас перед ними вырос мост! Мовсур удивился, но ничего не стал спрашивать у друга.
Юноши поскакали по мосту. Смотрят – на другом берегу стоит домик, а у домика их уже ждёт старушка.
– Да будет день твой хорошим, нана! Гости приехали к тебе: мы верные друзья, Мовсур и Магомед, – поклонились ей джигиты.
– Да будет путь ваш благополучным! – приветливо отвечала старушка. – А я про вас знаю. С самого утра на море поглядываю – не покажетесь ли? Вовремя вы подоспели. Ведь сегодня кончаются три месяца – срок, который прекрасная княжна назначила Мовсуру.
На́на
Слово «мама» на чеченском языке.
Друзья привязали лошадей к коновязи и вошли в старушкин домик. Она подвела их к окну и говорит:
– Видите на пригорке дворец? Там живёт князь Муса. У князя есть золотых дел мастера. Мы с Магомедом отправимся к ним и попросим сделать свадебное кольцо для Мовсура. А ты, Мовсур, пройдись мимо княжеского дворца, покажись своей невесте. Жовар уже знает, что ты здесь, и что-нибудь бросит тебе из окна. Хватай это и уходи поскорее. Да смотри не оглядывайся!
Мовсур сделал так, как велела ему старушка, и дождался, пока княжна Жовар бросит ему что-нибудь из окна. Это оказалось золотое яблоко!
– Мовсур, – сказала старушка, – этим яблоком княжна даёт тебе знать, что будет тебя ждать сегодня в яблоневом саду. Когда она выйдет в сад, сияние её красоты озарит всё вокруг и ночь превратится в день. А тебе захочется спать. Но ты смотри не засыпай!
Вечером Мовсур пробрался в яблоневый сад князя Мусы и стал дожидаться Жовар. Когда девушка показалась у входа в сад, ночь превратилась в день. А Мовсур был так ослеплён красотою княжеской дочери, что тут же уснул. Жовар подошла к Мовсуру, посмотрела на него, подождала немножко – вдруг проснётся джигит? Потом поднялась и говорит:
– Пора мне домой, Мовсур. Жаль, что ты не проснулся. Видно, устал в дороге!
Потом тихонько сняла с него папаху и положила её рядом со спящим юношей на траву, чтобы он знал, что она была рядом. А сама ушла.
Мовсур проснулся. Как же он горевал, что заснул! Подобрал юноша папаху, вернулся к старушке и рассказал обо всём, что с ним приключилось. Добрая старушка принялась его успокаивать.
Папа́ха
Мужская шапка из овечьего меха.
– Не печалься, всё уладится, – сказала она. – Жовар без её согласия хотят выдать замуж за молодого княжича из соседнего государства. Больше тебе нельзя ходить к дворцу. Если Муса тебя увидит, он обо всём догадается и бросит нас всех в глубокую темницу. Посиди-ка дома, а мы с Магомедом сходим за свадебным кольцом и постараемся повидать Жовар.
Забрав кольцо у золотых дел мастеров, старушка и Магомед нарочно прошли мимо княжеского дворца. Жовар бросила им из окна золотую гроздь винограда. Старушка принесла её в домик и сказала Мовсуру:
– На этот раз Жовар будет ждать тебя в винограднике. Когда пойдёшь к ней, надень себе на палец это кольцо.
Вечером Мовсур пробрался в княжеский виноградник, где его ждала Жовар. Красота юной княжны снова его ослепила. Джигит остановился как вкопанный