К западу от Эдема - Гарри Гаррисон. Страница 123

млекопитающие.

Большая часть тану из-за жестоких условий существования так и остались охотниками и собирателями. Но в этом они преуспели. Есть исключения – саску, первые фермеры неолита. Оседлые земледельцы освоили ткачество и гончарное ремесло, создали более развитое и неоднородное общество. Но это вовсе не значит, что они выше охотников-тану с их богатой речью, простым искусством, умением выживать, прочными семьями.

Язык

Как и прочие диалекты тану, марбак произошел от забытого древнего наречия восточного побережья. На марбаке мужчина – «ханнас», множественное число – «ханнасан». Различия: «хеннас» на ведамане, «хнас» на левревасане, «несес» на лебнарои и т. д.

Имена этих племенных групп имеют чисто описательный характер. Например, «ведеман» значит «островной», «левревасан» – черношатерные, народ черных шатров. Рядом с мужчиной, «ханнасом», женщина – «линга», множественное число – «лингаи». Слово это также нашло широкое распространение. Личность, если не важен пол, определяется словом «тор», множественное число – «тану», так принято называть людей вообще.

Наиболее употребительная форма существительных склоняется следующим образом.

Словарь

Словарь тану

Алладжекс – шаман

Амаратан – бессмертие (боги)

Арнхвит – сокол

Атта – отец (уменьш.)

Бана – сын (уменьш.)

Бека – узел

Бенсил – сфагновый мох

Далас – суп

Ерман – петь

Ерманпадар – отец-небо, дух

Истак – путь

Курмар – река

Курро – главный

Левревасан – люди черных шатров

Леврелаг – место стоянки

Лей – выжженная земля

Линга – женщина

Лингаи – женщины

Мадрап – мокасин

Map – волос

Мараг – холоднокровное животное

Маргалус – знающий мургу

Марин – звезда

Марск – ихтиозавр

Мургу – множественное от «мараг»

Нат – убийца

Наудинз – охотник

Парад – брод

Саммад – смешанная группа мужчин и женщин

Саммадар – выборный вождь саммада

Стесси – племя

Таис – зерно

Тану – люди

Тер – личность

Терред – группа людей, разделяющих общую цель

Терредар – вождь такой группы

Торск – ихтиозавр

Торскан – ихтиозавры

Торсканат – убивший ихтиозавра

Улфадан – длиннобородый

Уведам – остров

Ханнас – мужчина

Ханс – военный отряд

Хардальт – спрут

Химин – гора

Хольт – двадцать (счет человека)

Эгхеман – давшие обет

Эккотац – смесь орехов и сушеных ягод

Элск – мастодонт

Словарь иилане’

Ава – боль

Ак – в

Ага – отбытие

Агле – проход

Ака – разочарование

Акас – цветущий остров

Акел – доброта

Аксе – камень

Алак – последовательность

Алакас-Аксехент – острова Флорида-кис

Але – клетка

Алпе – красота

Амбеи – высота

Амбесид – центральная площадь города

Анат – конечность

Анканаал – океан, окруженный сушей

Анне – присутствие

Апен – требование

Асак – пляж

Аст – зуб

Асто – движение

Бан – дом

Буру – окрестности

Дни – это

Ее – из

Ееде – это

Еесен – плоскость

Ейсеком – животное-драга

Ейсен – грязь

Ейсет – ответственность

Ексен – осторожность

Елин – маленький

Ембо – давление

Емре – распоряжение

Енге – любовь

Енд – зрение

Ене – мягкость, уступчивость

Енто – каждый в отдельности

Ерек – скорость

Есек – вершина

Еслк – юг

Еспен – поза

Ето< – стрелять

Иги – вход

Ии – прирост

Иил – речь

Инег – старый

Инегбан – материнский город

Инле – большой

Инте – охота

Ипол – скрести

Исегнет – Средиземное море

Исек – север

Ихен – ощущение запаха/прикосновение

Ка< – прекращение

Каин – линия зрения

Какх – соль

Кал – яд

Калкаси – терновый куст

Касеи – шип

Кем – свет

Кийис – восток

Кру – короткий

Кхет – вогнутость

Лан – соитие

Лейбе – трудность

Лек – плохо

Мал – отсутствие забот

Ман – последний

Манинле – Куба

Мелик – темная

Нате – друг

Нени – череп

Ненитеск – трицератопс

Нефмакел – живая повязка

Нин – отсутствие

Нинсе – безответный

Ну – соответствие

Окол – потроха

Онетсенсаст – стегозавр

Релеи – открытие

Рубу – невесомость

Сас< – скорость

Сат – равенство

Селе – связь

Сесе – движение

Сете – группа, имеющая одно задание

Сокен – расчистка

Соп< – элемент

Стал – дичь

Такх – чистота

Таракаст – верховое животное

Теан – животное

Тео – экскременты

Теск – вогнутый

Топ – бежать

Тууп – жирный, вялый

Укуг – ползти

Унутакх – пожирающий волосы слизень

Урукето – мутировавший ихтиозавр

Уруктоп – восьминогое тягловое животное

Урукуб – бронтозавр

Усту – кровь

Устузоу – млекопитающее

Фар< – спрашивать

Фарги – обучающаяся говорить

Фафы – ловить

Хайс – ум

Хан – самец

Ханане – место обитания самцов

Хас – самка значение определяется детерминативом

Хас – желтый

Хе – число 1

Хен – самец/самка

Хент – революция

Хесотсан – живое оружие

Хорнсопа – генетический вид

Хурукаст – моноклон

Шак – изменение

Шей – холод

Шип – воля

Эйстаа – глава города

Энтиисенат – плезиозавр

Энтобан – Африка

Эсекасак – хранительница родильных пляжей

Эфен – жизнь

Эфенбуру – группа ровесников

Эфенселе – член эфенбуру

Животный мир

Бансемнилла

(Metatheria: Didelphys dimidiata)

Рыжевато-серый сумчатый зверь с тремя черными полосками на спине. Обладает хватательным хвостом и противостоящими большими пальцами на задних лапах. Плотояден, предпочитает крыс и мышей, разводится саску для уничтожения вредных грызунов.

Большой олень

(Eutheria: Alces machlis gigas)

Самый крупный из оленей. От прочих Cervidae отличается огромными рогами. Объект охоты тану, которые помимо мяса предпочитают использовать его шкуру для покрытия шатров.

Долгозуб

(Metatheria: Machaerodus neogeus)

Сумчатый хищник из числа саблезубых. Крупный и свирепый зверь, сражающий добычу длинными верхними клыками. Некоторые племена каргу научились сопутствовать этим зверям в охоте.

Ейсекол

(Eutheria: Trichecbus latirostris mutatus)

Травоядное водное животное, пожирающее подводную растительность. Выведенная иилане’ с помощью генной перестройки разновидность обладает огромными размерами и используется для расчистки и углубления водных путей.

Лодка

(Cephalopoda: Archeololigo olcostephanus mutatus)

Средство для передвижения по воде. В движение приводится струей воды в сторону щупалец. Обладает зачаточным интеллектом. Может быть обучена выполнению нескольких простейших команд.

Мастодонт

(Eutheria: Mastodon americanus)

Крупное млекопитающее с длинными верхними клыками. Обладает длинным хватательным хоботом. Одомашнен тану, позволяет им перемещаться на большие расстояния во время охоты и сезонных перекочевок. Мастодонты перевозят волокуши-травоисы.

Ненитеск

(Ornithischia: Triceratops elatus)