Примечания
1
Айдол – в Корее очень популярная медиаперсона (актер, певец), преимущественно подросткового возраста.
2
Ильпхэ – в Корее профессиональная развлекательница, элитная высокообразованная артистка для высокопоставленных людей. Не путать с куртизанкой! Ильпхэ не имели права торговать телом и могли по завершении карьеры выйти замуж.
3
Гуморальная теория – теория, согласно которой болезни вызываются избытком жидкостей в организме (крови, флегмы, желтой желчи и черной желчи. Лечение заключается в удалении избыточной жидкости (да-да, кровопускание и не только), психологических мерах и питании. Теория ошибочна, что не помешало ей просуществовать почти 2 тысячи лет.
4
Здесь и далее использованы стихи Аси Грибок.
5
Неделя – воскресенье.
6
Дайфу – доктор.
7
Вариоляция – прививка оспенного гноя из созревшей пустулы больного, приводившая к заболеванию оспой в лёгкой форме. Этот способ был известен на Востоке по крайней мере с раннего Средневековья, в Индии о нём сохранились записи VIII века, а в Китае – X века.
8
Трейни – начинающий артист, стажер в музыкальной компании.
9
Отсылка к фильму «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар».