23
Алонсо де Эрсилья (1533–1594) — испанский поэт и конкистадор. Автор первой в испаноязычной литературе эпической поэмы на американскую тематику «Араукана».
24
Шарль Трене (1913–2001) — французский шансонье.
25
Название автобиографической книги А. Жида (1926).
26
«В каждом человеке в первую очередь живет неистребимое желание быть ребенком». Андре Бретон. «Аркан 17» (фр.).
27
Злоупотребление не отменяет употребления (лат.).
28
Горячее блюдо из мяса с овощами.
29
Надежда (фр.).
30
«Традиции и верования индейцев-арауканов» (фр.).
31
Нет! (яп.). Реплика из классического дзэнского коана.
32
Renco — хромой.