Валерьо
Все три удачи — хоть куда! Но, оставляя эти шутки, Я полагаю, господа, Что все мы не в своем рассудке И всех большая ждет беда.Отон
Хотите мой совет, друзья?Лисандро
Скажите.Отон
Перестать встречаться; Борьба у каждого своя.Валерьо
Друг с другом больше не знаваться.Отон
Кого б из вас ни встретил я, Я не скажу ему ни звука.Лисандро
Меж нами — вечная разлука.Отон
О несравненная вдова!Лисандро
О перл волшебный естества!Валерьо
О восхитительная злюка!ПЕРЕД ЦЕРКОВЬЮ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Леонарда, Марта.
Марта
Святое небо покарало Безумье ваше.Леонарда
Да, мой друг. И, в довершенье этих мук, Меня убить не пожелало! Моя душа полна отравы. Поверь, что этот злой старик При помощи волшебных книг Сломил мой холод величавый. Ведь впрямь на колдовство похоже, Что я сама, в такой вот час, Позор свой ставлю напоказ.Марта
Да что вы! Да избави боже! Винить его в злодействе низком! Ни он смутить вас не пытался, Ни даже тот, кто оказался Таким свирепым василиском[70]. Да будет проклят этот взгляд, Который с первого же раза Так ослепил два чудных глаза!Леонарда
Нет, пусть его глаза глядят. Я не хочу, чтобы они, Меня увидев, пострадали.Марта
Ей-богу, чтоб они пропали! Ведь сколько из-за них возни!Леонарда
Марта
Ах, где ваш разум, стойкость где? Куда все это отлетело? Где величавые черты Вдовы, которая вздымала Пред старым дядюшкой зерцало Непогрешимой чистоты? Где та, которой было тошно Смотреть в простые зеркала?Леонарда
Ты славно проповедь прочла.Марта
И вдруг попасться так оплошно! Что это? Бурная волна Или надолго?Леонарда
Я не знаю. Я и сама не понимаю, Чем у меня душа больна.Марта
У всякой боли есть причина. Пустите кровь — и все пройдет.Леонарда
Вот он, любовь, твой грозный гнет!Марта
Какой вас мог прельстить мужчина? Вас, душу, снега холодней, Уединенную, святую?Леонарда
Довольно говорить впустую, И поучать меня не смей; Нет упражнения бесцельней, Раз я гублю себя сама.Марта
Как быть, не приложу ума: Что делать с книгами, с молельней? А фрай Луис? Что скажет он? Менять придется все привычки.Леонарда
О женщины! Как в первой стычке Ваш слабый дух легко сражен! Кто видел ту, кем я была, О юноша, до нашей встречи… Нет, нет, к чему такие речи, Я воспротивлюсь силе зла! Ни с кем не стану под венец, Хотя б весь мир нас сватал дружно!Марта
Сеньора! Знаете, что нужно?Леонарда
Да замолчишь ты наконец? Когда б я не росла с тобой, Я бы тебе вцепилась в щеки! Тебе забавно, зверь жестокий, Глумиться над моей борьбой! Я и сама умею жить, Умею выбрать путь достойный, И в сердце этот пламень знойный Я погашу.Марта
Все может быть.ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Урбан.
Урбан
А, вот и вы! Давно пора. Ужель так долго служба длится? Нельзя же, господи, молиться Чуть не до самого утра! В дни юбилея[71] мне, как видно, Придется очень тяжело.Леонарда
Спешить домой, когда светло И греет солнце, так обидно!Урбан