Донья Анхела
Комната Фелисиано Так обставлена, что там Дело пальцам и глазам Брат находит постоянно: Созерцает он картины Или пишет.Дон Хуан
Но без милой, Как безмолвная могила, Мрачен мой приют пустынный. Ключ нашел я от дверей И сюда тайком проник, Чтоб пролил любимый лик Свет во тьму души моей. Кто щедрей меня Фортуной Взыскан, если надо мною Небосвод и в пору зноя Озарен луною юной? Так, Мартин?Мартин
Сеньор, не так! Сравнивать с луной бесплодной, Влажной и, как лед, холодной Милую нельзя никак. Если б в месяц тридцать раз, Как луна, она менялась, Это свойство было б малость Огорчительно для вас. Чуть начав полнеть, луна Тут же на ущерб идет. Не продолжила б ваш род Женщина, что с ней сходна. Серебром луна столь ловко Осыпает ночью небо, Что оставила б без хлеба Вас такая же мотовка — Все богатства Потоси Расточить она способна.[61] От жены, луне подобной, Вас, создатель, упаси!Леонарда
Что ж, Мартин, нам предпринять, Если твой сеньор скучает?Мартин
Пусть вам сердце отвечает — Сердцу это лучше знать.Леонарда
В силах ли его рассеять Мы рассказами?Мартин
Сеньора! Польза есть и в них, коль скоро Танцы здесь нельзя затеять, А хотите, позабавлю С помощью моей Руфины Я вас так, что в миг единый Всех без кошельков оставлю.Дон Хуан
Вашей ловкости пример вы Нам дадите попоздней. Подождите лучших дней.Леонарда
Анхела! Вам слово первой.Леонарда, донья Анхела и дон Хуан садятся.
Донья Анхела
Леонарда
Вы хотите, чтоб ответ Вам дала я на вопросы?Донья Анхела
Да, хочу.Леонарда
Причин у Росы Опасаться брата нет, И она ему вполне Может все открыть, поскольку Этого и ждет он только.Дон Хуан
Нечего прибавить мне.Мартин
Если выдадут сестер Эти братья друг за друга, Очень умная супруга Вам достанется, сеньор.Леонарда
Рассказать и мне про сон, Мною виденный, охота.Мартин
Делать это нет расчета — Перед явью бледен он.Леонарда
В час, когда, открыв все двери Для воров и для злодеев, Повелительница мрака — Полночь на престол воссела И объят был мир раздольный Тишиной столь беспредельной, Что дремала даже зависть (Случай, несомненно, редкий!), Мне пригрезилось внезапно, Будто я уснула крепко На зеленой луговине, Где цветы колышет ветер, И в объятия мои Камнем рухнул ястреб серый, За которым чернокрылый Злой орел гонялся в небе. Грудь рассек мне ястреб клювом, И когтями вырвал сердце, И унес его с собою… Что же значит сон мой вещий?Мартин
Кто истолковать не в силах Столь понятное предвестье, Тот испанский знает хуже, Чем наречье древних греков. Впрочем, пусть хозяин мой За меня вам сам ответит.Дон Хуан
Коль кастильский серый ястреб Сердце вырвал дерзновенно У голубки андалусской, То — клянусь творцом! — в замену Душу ей свою он отдал.