18
прекрасный пармезан (um.).
19
служанка (um.).
20
Буквально «синее чудо» (нем.) – то же, что неприятная неожиданность.
21
Английское кладбище (um.).
22
Еще! (um.)
23
пирог с черникой (um.).
24
Строка из баллады «Поручительство» Ф. Шиллера.
25
Оставлять записи на растениях строго запрещается (um.).