30
…минуло двадцать один. — Это возраст совершеннолетия в Англии до 1970 года, теперь — восемнадцать лет.
31
Tвидлди и Твидлдам — комические персонажи из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Толстяки, сражающиеся друг с другом по ничтожным поводам.
32
Первая мировая война.
33
Паддингтон — вокзал в западной части Лондона.
34
Скрипичный шпон — тонкие листы древесины: ели, пихты, кедра, используемые для изготовления дек струнных инструментов.
35
«Гордость и предубеждение». — Роман английской писательницы Джейн Остен (1775—1817).
36
Сомерсет-хаус — большое здание в Лондоне на берегу реки Темзы, в котором размещаются различные государственные учреждения.
37
Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря.