…со своими слонами… — Ганнибал действительно использовал слонов в бою с римлянами.
104
Епископ Беркли (1685–1753) — английский философ Джордж Беркли.
105
Призраки преследуют Футбол! — В оригинале фраза только последним словом отличается от знаменитого «Призрак бродит по Европе». Остаток реплики — вариация на тему «Пролетарии всех стран, соединяйтесь…» (опять же в оригинале аналогия ближе: например, shins — голени и chains — цепи).
106
Уильям Эдвард Хартпол Леки (1838–1903) — ирландский историк и публицист.
107
Fowl Play, (2005).
108
Робин Темное Дерево (или Дарквуд) — персонаж писателя Риса Хыоза, с которым дружит автор настоящего рассказа. — Прим. ред.
109
Капитан Пилчард — герой сериала «Стар Трек». — Прим. ред.
110
Энгельбрехт — см. рассказ «День нашей победы над Мартом» в настоящем сборнике и справку об авторах. — Прим. ред.
111
И тало Кальвино (1923–1985) — итальянский писатель, в числе произведений которого историческая фантазия «Барон на дереве» (1957). — Прим. ред.
112
«Карахильо» — кофе с добавлением испанского бренди. — Прим. ред.
113
Саймон — возможно, намек на Саймона Химена, режиссера порнофильмов. — Прим. ред.
114
Сингханедд — валлийская система стихосложения, в буквальном переводе — «гармония». — Прим. ред.
115
«Гормен гаст» — роман английского писателя Мсрвина Пика (1911–1968). — Прим. ред.
116
Суонсийская литературная академия — находится в валлийском городе Суонси. Название города переводится как «Лебединое море», что опять-таки намекает па птичью тему. С другой стороны, и рассказе немало валлийских реалий (не только актриса Кэтрин Зета-Джонс и упоминаемый далее поэт Дилан Томас, но и сам автор родом из Уэльса). — Прим. ред.
117
В оригинале эта реплика выглядит как рифмованная скороговорка. Подобных моментов в рассказе много, но они практически непереводимы. — Прим. ред.
118
В буквальном переводе имя героя — «Усы со спермицидом», что обыгрывается также при первом его появлении в тексте. — Прим. ред.
119
The Deaths of Robin Hood, (2002).
120
Серые белки были завезены в Англию из Америки в XIX в. и почти вытеснили рыжих.
121
Bad Timing, (1991).
122
Торк Питер — вокалист, клавишник и басист группы «Тhe Monkees». — Прим. ред.
123
Sweet, Savage Sorcerer, (1990).
124
Золотые арки — эмблема компании «Макдоналдс», иногда заменяет название компании.
125
The Power And The Gory, (2004).
В оригинале название рассказа пародирует заглавие романа Грэма Грина «Сила и слава» (английские варианты отличаются одно буквой: glory значит «слава», gory — «кровавый»). Вероятны и некоторые переклички между самими произведениями. — Прим. ред.
126
Алармы — лохматые животные с длинными шеями, обитающие в южных горах. Они очень пугливы и осторожны, легко впадают в панику и тогда бросаются в разные стороны, издавая пронзительные крики, которые можно сравнить с визгом баныии на грани нервного срыва. — Прим. автора.
127
В оригинале игра слов (ass обозначает не только упомянутую часть тела, но и осла). — Прим. ред.
128
Завтрак мартышки — также название коктейля («Monkey's lunch») на основе бананового ликера. — Прим. ред.
129
В оригинале — слово с садомазохистскими коннотациями. — Прим. ред.
130
Чаще всего полуорки — результат связи между мужчиной-человеком и женщиной из племени орков. Причиной тому является врожденная чувствительность женщин-людей, не желающих иметь ничего общего с орками. Зато находится немало мужчин, которые после ночи беспробудного пьянства просыпаются на следующее утро с тяжелым похмельем и не менее жутким осознанием того, что они провели ночь в объятиях лежащего рядом существа с зеленой кожей, выступающими изо рта клыками и довольной ухмылкой. — Прим. автора.
131
The Strange Affair of Mr. Corpusty, (1932).
132
The Great Wish Syndicate, (1911).
133
Здесь всегда найдется седьмой (лат.).
134
Fractal Paisleys (= Фрактальные узоры), (1992).
135
Дж. А. Кастер (1839–1876) — американский генерал, командовавший добровольцами во время Гражданской войны. — Прим. ред.
136
Песня из одноименного альбома Брюса Спрингстина. — Прим. ред.
137
Ватуси — сольный танец этнического происхождения, был популярен в начале 1960-х. — Прим. ред.
138
Имеется в виду распространенный способ употребления текилы. — Прим. ред.
139
А. М. Тьюринг (1912–1951) — английский математик, один из пионеров в области разработок искусственного интеллекта. — Прим. ред.
140
Лео Дж. Кэрролл (1892–1972) — британский киноактер, более всего известен ролями в шести фильмах Хичкока. — Прим. ред.
141
Национальная футбольная лига. — Прим. ред.
142
Шляпа с завернутыми полями, часть формы сотрудника полиции штата. Смоки (от англ. - дым) — персонаж с плакатов, предупреждающих о необходимости беречь лес от пожара. — Прим. ред.
143
Название дано в честь романа американского писателя Торна Смита «Мечта епископа» (1932), атмосфера которого напоминает атмосферу рассказа. — Прим. ред.
144
В оригинале — it's inhuman, что также может быть переведено как «это не человек». — Прим. ред.
145
То есть теми же цветами, что и на американском флаге. — Прим. ред.
146
Эдвард Фредкин (род. 1934) — ученый, разработавший информационную модель Вселенной. — Прим. ред.
147
Almost Heaven, (2004).
148
Здесь: браво (фр.).
149
A Rude Awakening, (2005).
150
В оригинале — Lily (of the Valley) — созвучно с названием цветка ландыш (можно буквально перевести как «лилия долины» или «Лили из долины»). — Прим. ред.
151
Сисели Мэри Баркер (1895–1973) — английская художница, иллюстратор детских книг, создательница «Цветочных фей».
152
Violet (англ.) — фиалка.
153
Фенелла Филдинг (р. 1930) — английская актриса.
154
«Харви Н иколс» — сеть престижных магазинов женской модной одежды в Великобритании.
155
Flower Power (англ.) — лозунг хиппи. — Прим. ред.
156
Spoiled Rotten, (1993).
157
1 дюйм = 2,5 см.
158
The Birth of A.I. (= The Birth of Artificial Intelligence), (1998).
159
Десять градусов по Цельсию.
160
Stakes and Adders, (2005).
161
В тексте идет игра слои. Английское слово «drive» может nepeвoдиться на русский язык и как «езда», «катание, прогулка на автомобиле», и как «преследование (неприятеля или зверя), гон». Следующая шутка героини основывается именно на этой смысловой многозначности слова «drive».
162
Изабелла по ошибке вместо «bat› (летучая мышь) произнесла «cat» (кошка).
163