13
Боб Хоуп (Bob Hope) – американский комик, актер театра и кино, теле и радиоведущий, который 18 раз (с 1939-го по 1977-й) вел церемонию вручения премий «Оскар». – Прим. ред.
14
Сокр. от Franklin Delano Roosevelt – Франклин Делано Рузвельт (32-й президент США). – Прим. ред.
15
Жар, лихорадка ( исп.) – Прим. ред.
16
Исп. ladino – в Латинской Америке потомок индейского и белого родителей. – Прим. ред.