36
Пароходный слуга. (Прим. перев.)
37
Архипелаг — древнее название Эгейского моря, сохранившееся в профессиональном языке моряков до наших дней.
38
Далмация — область на Адриатическом побережье, на территории современных Хорватии и Черногории.
39
Инсбрук — город на западе Австрии, в Восточных Альпах; центр земли Тироль. Известен как высокогорный курорт и центр лыжного спорта.
40
Очень хорошо, сударыня! (Прим. перев.)
41
Лодки (Прим. перев.)
42
Аргус — мифический многоглазый великан, неусыпный страж.